jet stream
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 09:57 Dec 31, 2009 |
| English to Slovak translations [PRO] Science - Meteorology Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Geography | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "džetstrím"- dýzové prúdenie |
| ||
| 4 +1 | jet stream |
| ||
| 5 -1 | tryskové prúdenie |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Translations offered
1 day 6 hrs confidence: 
"džetstrím"- dýzové prúdenie Definition from www.bourky.com/slovnik.php#  :Jet stream (Dýzové prúdenie)- pás veľmi silných vetrov, vejúcich v pomerne úzkej oblasti a veľkých výškach (najmä horná časť troposféry ) Example sentence(s):
Explanation: Bez poznamky. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jet stream Definition from Deti tropického Pacifiku – chlapec El :Teplé vzduchové hmoty zo západného Pacifiku s vysokým obsahom vodnej pary hrajú úlohu aj v monzúnovej cirkulácii v juhovýchodnej Ázii. V západnom Pacifiku vzduch prehriaty od povrchu oceánu stúpa, jeho ochladzovaním pri výstupe sa tvoria oblačnosť a zrážky. Východné prúdenie vo vyšších vrstvách atmosféry - subtropický jet stream1 - prenáša tieto vzduchové hmoty späť k pobrežiu Ameriky, kde ochladený vzduch v už spomenutých tlakových výšach klesá k povrchu oceánu. Tu sa dostávame na začiatok uzavretého cyklu, ktorý sa nazýva aj Walkerova cirkulácia, podľa Sira Walkera, ktorý už v 20-tych rokoch minulého storočia sledoval v Indii príčiny nepravidelnosti príchodu monzúnových zrážok. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tryskové prúdenie Definition from Internet :V polovičke tohto storočia bol objav mimoriadne silného prúdenia v hornej troposfére, ktoré dostalo pomenovanie JET STREAM. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 31 days (2010-01-31 19:20:18 GMT) -------------------------------------------------- Sledujem debatu a zdá sa že všetkým uniká fakt, že ide o PREKLAD výrazu jet stream. Som si istá, že v letectve sa používa obrovské množstvo anglických výrazov pretože to uľahčuje dorozumievanie. A som si istá že pán Chlupač má pravdu a jet stream sa používa v leteckej praxi. Ale ak ide o preklad výrazu, tak by mal byť slovenský. Všetci máme k dispozícii slovníky či už ide o Webstra alebo KSSJ tak sa tým netreba oháňať. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations