This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Metallurgy / Casting

štiepaním a valčekovaním

08:57 Sep 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: štiepaním a valčekovaním
...sú dodávané výrobcom hydraulických valcov a to v stave bez opracovanie vnútorného povrchu pre následné spracovanie honovaním resp. štiepaním a valčekovaním alebo už opracované štiepaním a valčekovaním pre priame použitie.
ex-pat
Local time: 02:33


Summary of answers provided
4 +1by chipping and rolling
Pavel Lexa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by chipping and rolling


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • A term rolling applied to the operation of shaping and reducing metal in thickness by passing it between rolls which compress, shape and lengthen it following the roll pattern.
  • Chipping is a method for removing seams and surface defects with chisel or gouge so that such defects will not be working into the finished product.
Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: nasiel som SKIVING AND ROLLER-BURNISHING


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uncle: one might also use 'cleaving' insted of 'chipping', just an idea.
23 mins
  -> Yes, you are wright
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search