pitted forceps

Slovak translation: chirurgické kleště poškozené vrypy

16:19 Apr 2, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: pitted forceps
Document re Maintenance of bipolar forceps.


If the tips of the forceps become pitted or misaligned they should be returned to the *** Repair Service for repair or replacement.

Thanks a lot!
Jana Novomeska
Local time: 02:37
Slovak translation:chirurgické kleště poškozené vrypy
"pitted" zde znamená poškozený vrypy, zjizvený¨.
Selected response from:

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 02:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2chirurgické kleště poškozené vrypy
Jirina Nevosadova



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chirurgické kleště poškozené vrypy

"pitted" zde znamená poškozený vrypy, zjizvený¨.

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
11 hrs

disagree  Anton Šaliga: This translation does not meet the required language pair.
15 hrs

agree  Michal Zugec: Mne čeština nevadí. Radšej čistá čeština ako skomolená slovenčina.
1 day 12 hrs

agree  DaHouseDocto (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search