dwell position
Slovak translation: poloha zotrvania
| 11:59 Dec 5, 2014 |
| English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / brachytherapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | poloha zotrvania |
| ||
| 4 | poloha zastavenia / pozastavenia / napustenia alebo čakacia poloha |
| ||
| 3 | umiestnenie |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
poloha zastavenia / pozastavenia / napustenia alebo čakacia poloha Explanation: Z kontextu nie je zrejmé o aký aplikátor sa jedná a tým nie presne vymedzený kontext. V prípade mechaniky (napr. otočné stoly) alebo v prípade audia, videa, alarmov, atdˇ. sa jedná o polohu zastavenia/pozastavenia alebo o čakaciu polohu https://www.google.it/#q="dwell" tempo V prípade dialýzy sa jedná o polohu napustenia http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
umiestnenie Explanation: "Poloha zotrvania" sa ako kombinácia na Googli zjavne nevyskytuje, čo je dosť podozrivé. Neznamená to však, že takáto kombinácia v slovenčine nedáva zmysel. Na webových stránkach o brachyterapii sa používa slovo "umiestnenie", čo by mohlo byť vhodnou náhradou, hodnou zváženia. Reference: http://www.wikiskripta.eu/index.php/Brachyterapie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2poloha zotrvania Explanation: ja takto -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-12-12 08:39:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dakujem Alzbeta |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
