static priming volume

Slovak translation: statický plniaci objem

21:40 Nov 12, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments /
English term or phrase: static priming volume
Specifications:
Static priming volume (blood compartment)...


Jedná sa o hemokoncentrátor - pomôcka na zhustenie krvi

Priming
náplň systému MO před zahájením operace
dříve náplň plnou krví – nevýhodou možný přenos infekce, vysoká viskozita náplně
v současnosti plnění náhradními roztoky (krystaloidy + koloidy, event, speciální balancované roztoky) s aditivy (bikarbonát, kortikoidy, antibiotika, vitamin C, ionty).

Filozofujem nad tým, či to preložiť/nepreložiť a ako to aplikovať v mojom preklade.
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 04:59
Slovak translation:statický plniaci objem
Explanation:
statický plniaci objem - tento parameter je uvedený aj pri oxygenerátoroch (na okysličenie krvi pri chirurgických zákrokoch vyžadujúcich podporu mimotelovej výmeny plynu a reguláciu teplotu krvi )
Selected response from:

Viera Valková
Slovakia
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1statický plniaci objem
Viera Valková
Summary of reference entries provided
statický plniaci objem
Viera Valková

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statický plniaci objem


Explanation:
statický plniaci objem - tento parameter je uvedený aj pri oxygenerátoroch (na okysličenie krvi pri chirurgických zákrokoch vyžadujúcich podporu mimotelovej výmeny plynu a reguláciu teplotu krvi )

Viera Valková
Slovakia
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: statický plniaci objem

Reference information:
tento parameter je uvedený aj pri oxygenerátoroch (na okysličenie krvi pri chirurgických zákrokoch vyžadujúcich podporu mimotelovej výmeny plynu a reguláciu teplotu krvi )


    Reference: http://sorin.fleepit.com/PDFUSERS/Sorin_CP/011657_01.pdf
Viera Valková
Slovakia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Ďakujem za referenčný materiál, dajte to ako odpoveď na kudoz otázku, aby som Vám to mohol ohodnotiť.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search