lung infiltrate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 27, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: lung infiltrate
Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):
  • But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
  • Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
  • However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3pľúcny infiltrát
aiana


  

Translations offered


121 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pľúcny infiltrát


Definition from odborný časopis:
"...infiltrát v ľavom hornom pľúcnom poli. ... bola vykonaná biopsia podozrivého infiltrátu"

Example sentence(s):
Explanation:
Nenašla som na internete presnú definíciu slovenského výrazu "pľúcny infiltrát", keďže sa však vyskytuje ekvivalentne s výrazom "pulmonary infiltrate" v slovenskom aj anglickom abstrakte slovenskej vedeckej publikácie (Zdroj 1: https://www.medvik.cz/bmc/link.do?id=bmc07505423) v kontexte podobnom ako pôvodný anglický výraz definovaný v Radiopaedia, považujem výrazy s vysokou pravdepodobnosťou za ekvivalentné.
aiana
United Kingdom
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search