biocidal agent

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 25, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: biocidal agent
Definition from Science Direct:
Biocides are classified as active substances and preparations containing one or more active substances. These are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.

Example sentence(s):
  • In their paper, ‘Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents’, scientists found that coronaviruses can be efficiently inactivated by surface disinfection procedures with 62–71 per cent ethanol, 0.5 per cent hydrogen peroxide or 0.1 per cent sodium hypochlorite within one minute. Net Doctor
  • The scientists argued past research has demonstrated “inactivation of coronaviruses by biocidal agents”. Yahoo News
  • “Human-to-human transmissions have been described with incubation times between 2-10 days, facilitating its spread via droplets, contaminated hands or surfaces. We therefore reviewed the literature on all available information about the persistence of human and veterinary coronaviruses on inanimate surfaces as well as inactivation strategies with biocidal agents used for chemical disinfection, e.g. in healthcare facilities.” Diagnostic Imaging
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4biocídny činiteľ
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4biocídne výrobky
Beata Fabova


  

Translations offered


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biocídny činiteľ


Definition from https://colormania.sk/spektra-termo-top-:
Aplikujte SPEKTRA SANITOL biocídny činiteľ na stenové nátery, ktoré boli poškodené plesňou alebo riasami. Keď steny uschnú, odstráňte pleseň mechanicky

Example sentence(s):
  • Aplikujte SPEKTRA SANITOL biocídny činiteľ na stenové nátery, ktoré boli poškodené plesňou alebo riasami. Keď steny uschnú, odstráňte pleseň mechanicky - https://colormania.sk/spektra-termo-top-  
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biocídne výrobky


Definition from Slovenská obchodná inšpekcia:
Biocídne výrobky sú:
a) látky alebo zmesi vo forme, v ktorej sa dodávajú používateľovi, ktoré pozostávajú z jednej alebo viacerých účinných látok, obsahujú takéto látky, alebo ich vytvárajú a sú určené na ničenie, odpudzovanie a zneškodňovanie škodlivých organizmov, zabránenie ich škodlivému účinku alebo ochranu proti akémukoľvek škodlivému organizmu akýmkoľvek spôsobom, ktorý nie je len fyzikálnym alebo mechanickým pôsobením,
b) látky alebo zmesi vyrobené z látok alebo zmesí, na ktoré ako také sa nevzťahuje prvá zarážka, ale sú určené na ničenie, odpudzovanie a zneškodňovanie škodlivých organizmov, zabránenie ich škodlivému účinku alebo ochranu proti akémukoľvek škodlivému organizmu akýmkoľvek spôsobom, ktorý nie je len fyzikálnym alebo mechanickým pôsobením,
c) ošetrený výrobok, ktorý má primárne biocídnu funkciu, sa považuje za biocídny výrobok.

Example sentence(s):
  • Biocídne výrobky zapísané do registra biocídnych výrobkov sprístupnených na trhu v Slovenskej republike podľa § 20 zákona č. 319/2013 Z.z. (Prechodné ustanovenie) - Register biocídnych výrobkov MH SR  
  • biocídny výrobok výrobok, ktorý obsahuje jednu účinnú látku alebo viac účinných látok vo forme, v ktorej je dodávaný užívateľom a určený na ničenie, odpudzovanie, zneškodňovanie alebo dosiahnutie iného regulačného účinku na škodlivý organizmus chemickým alebo biologickým spôsobom; zoznam typov biocídnych výrobkov so stručným opisom každého typu je uvedený v prílohe, - Zákon 217/2003 Z. z.  
  • Nariadenie o biocídnych výrobkoch Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní - Ministerstvo hospodárstva SR  
Beata Fabova
Slovakia
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search