This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

thoracodorsal nerve or vessels

Slovak translation: torakodorzálny nerv alebo cievy

14:57 Oct 6, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: thoracodorsal nerve or vessels
The thoracodorsal vessels where identified and preserved, the thoracodorsal artery was very tortous and displaced by the inflammatory tissue surrounding the vessels and the thoracodorsal nerve. The thoracodorsal nerve was skeletonized with difficulty, but preserved. The long thoratic nerve was also identified and preserved. The entire axillary content below and above the subclavian vein was the excised en bloc and sent for permanent section. Several lymph nodes were encountered grossly by palpation.

Je to lekárska správa, preto je text nesúvislý a útržkový.
Katarina Kazikova
United States
Local time: 22:58
Slovak translation:torakodorzálny nerv alebo cievy
Explanation:
priestorové označenie nervových a cievnych komplexov; konkrétne nervy a cievy majú špecifické označenie
Selected response from:

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 04:58
Grading comment
ďakujem Vám za odpoveď.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1torakodorzálny nerv alebo cievy
Jan Szelepcsenyi, PhD
5hrudníkovochrbtový nerv alebo cievy
Igor Liba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
torakodorzálny nerv alebo cievy


Explanation:
priestorové označenie nervových a cievnych komplexov; konkrétne nervy a cievy majú špecifické označenie

Example sentence(s):
  • Torakodorzálny nerv a tepnu je možné vidieť, ako zostupujú na stredovej stene podpažia
  • Dorzálne sa v axile nachádza torakodorzálny nervovocievny zväzok.

    www.helago-sk.sk › pdf
    Reference: http://oschir.jfmed.uniba.sk/MBP1-2.php
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 23
Grading comment
ďakujem Vám za odpoveď.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
14 hrs
  -> Ďakujem, Juraj!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hrudníkovochrbtový nerv alebo cievy


Explanation:
ako uvádza Slovenské lekárske názvoslovie - Latisko-anglicko-slovenský slovník (dá sa stiahnuť z odkazu)

nervus thoracodorsalis - thoracodorsal nerve - hrudníkovochrbtový nerv


    https://www.yumpu.com/pt/document/view/16351194/latinsko-anglicko-slovensky-slovnik-anatomia-lexicool
Igor Liba
Slovakia
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za odpoveď, ale tentoraz som zvolila prvú odpoveď. Hoci táto Vaša mi tiež vyšla mojím hľadaním. Možno nabudúce.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search