scaling and root planing

Slovak translation: odstránenie zubného povlaku a vyčistenie krčku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scaling and root planing
Slovak translation:odstránenie zubného povlaku a vyčistenie krčku
Entered by: ex-pat

13:51 Nov 15, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: scaling and root planing
Have you ever had treatment for gum disease, such as scaling and root planing, sometimes called ‘‘deep’’ cleaning?
ex-pat
Local time: 18:36
odstránenie zubného povlaku a vyčistenie krčku
Explanation:
Have you ever had treatment for gum disease, such as scaling and root planing, sometimes called ‘‘deep’’ cleaning?
Posľa slovnika "scale" znamená odstrániť zubný povlak
plane = vyhladiť, hoblovať, zarovnať, v našom prípade zrejme vyhladiť krčok zubu (jeho vyčistením)


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-11-15 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gum disease = http://en.wikipedia.org/wiki/Gum_disease
Selected response from:

Vladimir Gunda
Slovakia
Local time: 18:36
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odstraňovanie zubného kameňa ( a ) >
Maria Chmelarova
3odstránenie zubného povlaku a vyčistenie krčku
Vladimir Gunda


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
odstraňovanie zubného kameňa ( a ) >


Explanation:
medzi ďasnami a zubami až po korene zubov

" a ", som dala do zatvorky, lebo ak dochadza k tejto procedure ze treba robit zakrok az po korene zuba, tak sa odstranuje nie len zubny kamen...ale aj ....(za pomoci specialnych pomocok), lebo to nie je bezne cistenie zubov


Maria Chmelarova
Local time: 13:36
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odstránenie zubného povlaku a vyčistenie krčku


Explanation:
Have you ever had treatment for gum disease, such as scaling and root planing, sometimes called ‘‘deep’’ cleaning?
Posľa slovnika "scale" znamená odstrániť zubný povlak
plane = vyhladiť, hoblovať, zarovnať, v našom prípade zrejme vyhladiť krčok zubu (jeho vyčistením)


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-11-15 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gum disease = http://en.wikipedia.org/wiki/Gum_disease


Vladimir Gunda
Slovakia
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search