GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Nov 15, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Gunda Slovakia Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | odstraňovanie zubného kameňa ( a ) > |
| ||
3 | odstránenie zubného povlaku a vyčistenie krčku |
|
odstraňovanie zubného kameňa ( a ) > Explanation: medzi ďasnami a zubami až po korene zubov " a ", som dala do zatvorky, lebo ak dochadza k tejto procedure ze treba robit zakrok az po korene zuba, tak sa odstranuje nie len zubny kamen...ale aj ....(za pomoci specialnych pomocok), lebo to nie je bezne cistenie zubov |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odstránenie zubného povlaku a vyčistenie krčku Explanation: Have you ever had treatment for gum disease, such as scaling and root planing, sometimes called ‘‘deep’’ cleaning? Posľa slovnika "scale" znamená odstrániť zubný povlak plane = vyhladiť, hoblovať, zarovnať, v našom prípade zrejme vyhladiť krčok zubu (jeho vyčistením) -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2012-11-15 14:11:33 GMT) -------------------------------------------------- Gum disease = http://en.wikipedia.org/wiki/Gum_disease |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.