fully wired

Slovak translation: prepojovaci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully wired
Slovak translation:prepojovaci
Entered by: Rado Otcenas

18:31 Mar 19, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / manual
English term or phrase: fully wired
It is a term from DVD instructional manual. It is a "Fully wired 21-pin Scart cable"
Rado Otcenas
Slovakia
Local time: 15:29
prepojovaci
Explanation:
SCART konektor umoznuje prenasat zvuk(aj stereo) kompozitny videosignal, zlozkovy videosignal (S-VIDEO) a aj RGB videosignal, ktory je momentalne najkvalitnejsi sposob prenosu analogoveho videosignalu medzi zdrojom a TV. K tomuto je treba mat aj plne zapojeny prepojovaci kabel, kde musia byt prepojene vsetky piny (21) .

This is the only explanation I've found.

Check ref.( the Slovak ref. is not really reliable but compared with the English ref. it makes sence)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 23:05:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Some more pictures.
http://www.whatvideotv.com/articles/frame.html?http://www.wh...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 23:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------

correction - both links together to make one
Selected response from:

gadgetka
United States
Local time: 09:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1prepojovaci
gadgetka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prepojovaci


Explanation:
SCART konektor umoznuje prenasat zvuk(aj stereo) kompozitny videosignal, zlozkovy videosignal (S-VIDEO) a aj RGB videosignal, ktory je momentalne najkvalitnejsi sposob prenosu analogoveho videosignalu medzi zdrojom a TV. K tomuto je treba mat aj plne zapojeny prepojovaci kabel, kde musia byt prepojene vsetky piny (21) .

This is the only explanation I've found.

Check ref.( the Slovak ref. is not really reliable but compared with the English ref. it makes sence)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 23:05:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Some more pictures.
http://www.whatvideotv.com/articles/frame.html?http://www.wh...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 23:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------

correction - both links together to make one


    Reference: http://www.satcure.co.uk/tech/scartext.htm
    Reference: http://www.sme.sk/koment.asp?id=1135289
gadgetka
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky
13 hrs

agree  Stefan Melo
2 days 15 hrs

disagree  plha: "fully wired" v tomto priapde znamena "plne osadeny", ide o SCART kabel, ktory ma vsetkych 21 polov zapojenych (su take, ktore maju len samotne "koliky", aby sedeli do konektora, ale tieto nie sú zapojené).
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search