the coupe test results

Slovak translation: výsledku testu odolnosti proti prerezaniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the coupe test results
Slovak translation:výsledku testu odolnosti proti prerezaniu
Entered by: Dušan Ján Hlísta

14:22 May 21, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / OOP - ochranné rukavice
English term or phrase: the coupe test results
For dulling during the cut resistance test (6.2), the coupe test results are only indicative while the TDM cut resistance test (6.3) is the reference performance result.
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 09:32
výsledku testu odolnosti proti prerezaniu
Explanation:
"2. Cut resistance, coup test
The cut protection is tested. A knife is passed over the glove material until it cuts through. The protection level is given by a number between 1 and 5, where 5 indicates the highest cut protection."
https://guidegloves.com/guidance/standards/en-388/

"EN388
Norma EN388 platí pre posudzovanie fyzikálnej a mechanickej odolnosti proti oderu, prerezaniu, prepichnutiu a roztrhnutiu u všetkých typoch ochranných rukavíc...
b) odolnosť PROTI PREREZANIU ČEPEĽOU (stupnica 0 až 5)
Počet cyklov, pri konštantnej rýchlosti potrebných k prerezaniu vzorky."
https://honsch.wordpress.com/2011/05/26/pracovne-rukavice-ak...

V odkazoch sa názov testu uvádza tiež ako "coup test". Podľa SOED sa termín "coup" používal v zmysle "cut, slash".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-05-21 14:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

"With the old EN388 standard, there are four numbers to express performance – abrasion (1 to 4), cut (1 to 5, the coupe test), tear (1 to 4) and puncture (1 to 4)."
https://www.honeywellsafety.com/UK/Learn-More/EN_388_Standar...

"The Coupe Test measures cut resistance by recording the number of cycles it takes to cut through a glove material at a constant speed and pressure when compared to a cotton reference."
http://blog.prochoice.com.au/hand-protection/guide-to-en388-...
Selected response from:

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 09:32
Grading comment
srdečné poďakovanie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4výsledku testu odolnosti proti prerezaniu
Ján Ramža


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výsledku testu odolnosti proti prerezaniu


Explanation:
"2. Cut resistance, coup test
The cut protection is tested. A knife is passed over the glove material until it cuts through. The protection level is given by a number between 1 and 5, where 5 indicates the highest cut protection."
https://guidegloves.com/guidance/standards/en-388/

"EN388
Norma EN388 platí pre posudzovanie fyzikálnej a mechanickej odolnosti proti oderu, prerezaniu, prepichnutiu a roztrhnutiu u všetkých typoch ochranných rukavíc...
b) odolnosť PROTI PREREZANIU ČEPEĽOU (stupnica 0 až 5)
Počet cyklov, pri konštantnej rýchlosti potrebných k prerezaniu vzorky."
https://honsch.wordpress.com/2011/05/26/pracovne-rukavice-ak...

V odkazoch sa názov testu uvádza tiež ako "coup test". Podľa SOED sa termín "coup" používal v zmysle "cut, slash".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-05-21 14:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

"With the old EN388 standard, there are four numbers to express performance – abrasion (1 to 4), cut (1 to 5, the coupe test), tear (1 to 4) and puncture (1 to 4)."
https://www.honeywellsafety.com/UK/Learn-More/EN_388_Standar...

"The Coupe Test measures cut resistance by recording the number of cycles it takes to cut through a glove material at a constant speed and pressure when compared to a cotton reference."
http://blog.prochoice.com.au/hand-protection/guide-to-en388-...

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
srdečné poďakovanie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search