tilt back

Slovak translation: nakloniť dozadu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tilt back
Slovak translation:nakloniť dozadu
Entered by: Igor Liba

17:20 Aug 1, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / forklift trucks
English term or phrase: tilt back
Tilt back to lift the pallet clear of the racking. (Be prepared to compensate for any weight as this will tend to move the pallet forward and could cause loss of control of the product).

Now, is this about tilting the forks back?

The paragraph before says this>
Extend the forks till the load guard is just touching the rear of the pallet. This is to prevent mast rock or spring board effect.

Could you help with this? Thank you.
Andrea Demovič
Local time: 22:39
nakloniť dozadu
Explanation:
stĺpik vysokozdvižného vozíka sa po naložení nákladu alebo palety musí nakloniť dozadu čím dôjde k nadvihnutiu nákladu a je možné paletu alebo nákady jednoduchšie z regála vybrať

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-01 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

pri skladani materialu na zem sa stĺpik vysokozdvižného vozíka s nákldom sklopí dopredu
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:39
Grading comment
Super! Dakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nakloniť dozadu
Igor Liba


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nakloniť dozadu


Explanation:
stĺpik vysokozdvižného vozíka sa po naložení nákladu alebo palety musí nakloniť dozadu čím dôjde k nadvihnutiu nákladu a je možné paletu alebo nákady jednoduchšie z regála vybrať

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-01 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

pri skladani materialu na zem sa stĺpik vysokozdvižného vozíka s nákldom sklopí dopredu

Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 138
Grading comment
Super! Dakujem!
Notes to answerer
Asker: Prekladala som o tychto vozikoch strasne vela, ale toto mi nejako ide cez hlavu. Aj hlavný sťažeň je možné nakláňať? Ja som sa s tym zatiaľ stretla len pri vidliciach.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: o sekundu skor...
0 min
  -> dakujem. ja som prekladal vysokozdvižné voziky minulý mesiac a áno aj stĺpik alebo sťažeň sa dá nakloniť
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search