double deep racking

Slovak translation: (hlboký) regál na ukladanie dvoch paliet za sebou

09:11 Aug 1, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / forklift trucks
English term or phrase: double deep racking
Working with high level double deep racking – potential for falling stock.
Double Deep Racking stores two pallets deep, or four pallets deep in a double entry rack.
Does anybody know the correct term?
I am not sure about = dvojradový regál = as it can store 2 or 4 pallets, deep in one rack.
Could it be something like viacnásobne hlboký regál alebo len vjazdny regal?
Andrea Demovič
Local time: 16:56
Slovak translation:(hlboký) regál na ukladanie dvoch paliet za sebou
Explanation:
This is the first translation that comes to my mind. I have not done any research but I believe it should be correct, factually accurate and it sounds quite natural to me.

Dvojradový - by asi znamenal palety uložené vedľa seba, či nie? A tu ide o niečo iné, teda to, že 2 palety sú uložené za sebou v jednom regáli, teda na jednej polici. Všetky tieto regáli sú vjazdné.
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:56
Grading comment
Ďakujem
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(hlboký) regál na ukladanie dvoch paliet za sebou
Slavomir BELIS


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(hlboký) regál na ukladanie dvoch paliet za sebou


Explanation:
This is the first translation that comes to my mind. I have not done any research but I believe it should be correct, factually accurate and it sounds quite natural to me.

Dvojradový - by asi znamenal palety uložené vedľa seba, či nie? A tu ide o niečo iné, teda to, že 2 palety sú uložené za sebou v jednom regáli, teda na jednej polici. Všetky tieto regáli sú vjazdné.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:56
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ďakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzana Weiterschutzova
34 mins

neutral  Radovan Pletka: ja bych to spis prelozil jako regal s dvojnasobnou hlbkou
2 hrs
  -> To ale potom podla mna znie skor ako regal s dvojnasobnou vyskou. Ale ktovie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search