one-piece toilets

20:55 Nov 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: one-piece toilets
Vie mi niekto poradiť ako sa to dá pekne preložiť do slovenčiny? Vymenúvajú sa druhy záchodov (kombi, závesný, ...). Viem, čo to znamená: misa a splachovacia nádrž tvoria jeden kus, nie sú oddelené, ale ako sa to dá pekne, a najmä menej opisne preložiť?
Vopred ďakujem
Kristína Stupárková
Local time: 15:45


Summary of answers provided
4 +1jednokusová toaleta, kompaktná toaleta, toaleta z jedného kusa
Andrea Dvorská
4kombinované toalety (WC)
Gabriela Simonova
4toaletna misa kombi
Maria Chmelarova


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jednokusová toaleta, kompaktná toaleta, toaleta z jedného kusa


Explanation:
možno aj spojená toaleta...

Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 15:45
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: ďakujem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Hm, co tak "jednodielna toaleta"?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kombinované toalety (WC)


Explanation:
http://www.kupelne-sanita.sk/predaj/sanita/kombinovane-wc/

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, ale to bohužiaľ nie je ono. To sa volá "close coupled toilet" (čo tam tiež je) - zistila som to, keď som si zadala vyhľadať obrázky. V tomto prípade ide o monoblok, kde sa náddrž nedá oddeliť od misy (a napríklad vymeniť).

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toaletna misa kombi


Explanation:
WC- kombi
toaleta - damsky spolocensky ubor;
miestnost (obycajne spojena s WC ) na upravu zovnajsku; zachod

Maria Chmelarova
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ďakujem. Ale keďže som termín "close coupled toilet" preložila ako kombi WC (podľa vyhľadaných obrázkov a iných zdrojov), myslíte, že môžem ďalej použiť ešte aj tento termín? A fakt ide o monoblok?

Asker: Inak správna poznámka k toalete-:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search