Code - proposed: under application

Slovak translation: Návrh kódu: konanie prebieha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Code - proposed: under application
Slovak translation:Návrh kódu: konanie prebieha
Entered by: Peter Hladky

09:32 Dec 20, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Code - proposed: under application
each product that is being registered has to be given a numerical code
Dr. Andrea Slovakova
Local time: 06:32
návrh kódu: konanie prebieha
Explanation:
každému výrobku/produktu, ktorý sa registruje sa musí prideli číselný kód
Selected response from:

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 07:32
Grading comment
Thank you foe your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1návrh kódu: konanie prebieha
Peter Hladky
5Kód - v návrhu: žiados podaná
Radovan Pletka
4Kód - navrhnut: konanie prebieha
Sarka Rubkova
4kódovanie:za okolností ( pod zretežom ) >>>
Maria Chmelarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
code - proposed: under application
Kód - navrhnut: konanie prebieha


Explanation:
or something similar according to this line

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
code - proposed: under application
návrh kódu: konanie prebieha


Explanation:
každému výrobku/produktu, ktorý sa registruje sa musí prideli číselný kód


Peter Hladky
Slovakia
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you foe your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
code - proposed: under application
kódovanie:za okolností ( pod zretežom ) >>>


Explanation:
code - proposed ( ponuka na kódovanie ?, návrh kódovania ? )

ak "under" znamena v slovenčine spodný, nižší, dolný, pod, niže, menej.....v prenesenom význame ako : under the impression.... pod dojmom ...
under application = pod prihlaškou, žiadosou čo znie v slovenčine neslovensky tak treba použit prenesený význam.......
ako under advisement = ander consideration - s ohžadom, so zretežom (na). Riesenie; potrebujemem celu vetu.

Maria Chmelarova
Local time: 02:32
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
code - proposed: under application
Kód - v návrhu: žiados podaná


Explanation:
The procedure here is probably as follows, you propose the code and than you apply for it, and the above translation must show this.
Please feel free to correct my nonnative Slovak, but keep the meaning.

it is probably something with manufacturing and ATC code, at least the wording reminds me of it.


    www.emea.eu.int/htms/human/ qrd/qrdplt/qrdconventionv6.pdf
    Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/avandamet/423003e...
Radovan Pletka
United States
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search