This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Marketing / Market Research

business intelligence solutions

Slovak translation: inteligentné riešenia pre podniky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business intelligence solutions
Slovak translation:inteligentné riešenia pre podniky
Entered by: Tatiana Fröhlich

19:47 Nov 24, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / web-based text for clients
English term or phrase: business intelligence solutions
have no context - it is a marketing field.

Advice on this would be much appreciated.
Andrea Demovič
Local time: 00:38
programovatežné (inteligentné) riešenia pre firmy (podniky)
Explanation:
jedná sa o počítačové programy a aplikácie, ktoré sú schopné "nauči" sa individuálne špecifiká užívateža - napríklad. Business by som rozhodne neprekladala vo zmysle obchod - to je "trade" - ale ako firmu, podnik, podnikanie
Selected response from:

Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Local time: 00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5programovatežné (inteligentné) riešenia pre firmy (podniky)
Tatiana Fröhlich
5 -1Inteligentné riešenia pre obchod
Dagmar Turčanová
4 -1riešenia obchodnej/podnikatežskej špionáže
Apolonia Vanova


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
riešenia obchodnej/podnikatežskej špionáže


Explanation:
I hope it helps. AV

Apolonia Vanova
Canada
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Fröhlich: rozhodne nie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Inteligentné riešenia pre obchod


Explanation:
I was translating a text today on intelligent solutions in various production branches and I am pretty sure that this is one of those systems.
This is a higher level of "smart" solutions incorporating principles of artificial intelligence.
Just check the link below - its all about optimisation and improvement


    Reference: http://www.mincom.com/products/bi/default.asp
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 00:38
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Fröhlich: prvá čas celkom v pohode, ten obchod je trochu mimo. Obchod je v angličtine trade - bez výnimky - business je podnik alebo podnikanie.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programovatežné (inteligentné) riešenia pre firmy (podniky)


Explanation:
jedná sa o počítačové programy a aplikácie, ktoré sú schopné "nauči" sa individuálne špecifiká užívateža - napríklad. Business by som rozhodne neprekladala vo zmysle obchod - to je "trade" - ale ako firmu, podnik, podnikanie

Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rado Otcenas
7 hrs
disagree  Radovan Pletka: Intelligence mi v tomto pripade pripada jako zpravodajstvi - tedy zpravodajska reseni pro podniky (ktere potrebuji ziskat informace, ktere nejsou normalne dostupne - velke podniky maji svoje vlastni zpravodajska oddeleni, protoze musi vedet o konkurenci
22 hrs
  -> zadejte do www.jyxo.cz business intelligence solutions... hezký den
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search