This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Biela kniha ma asi 1300 hitu, biela kniha o ... ma asi 180 hitu. Vypada, ze je to bezne pouzivany termin v tomto smyslu. viz reference White Paper on Growth... Biela kniha o raste
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-11-29 01:59:02 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
to opravdu blbe cist, zvlkaste kdyz budou bila i pismena (-:
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-11-29 02:00:48 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Suhlas: spravy, referaty ale aj dokumenty, ktore su dokazatelne, odsuhlasene... Ja by som len dodala, nebolo by na skodu pre buduce podobne pripady, uviest w.p. s vysvetlenim pod ciarou, pripadne v uvodzovkach.
18:35 Nov 29, 2004
Non-ProZ.com
16:35 Nov 29, 2004
Oprava: Co sa estetickeho hladiska tyka, zostaneme pri spravach. Dufam, ze kolegovia suhlasia. (: - neoplati sa ponahlat
Non-ProZ.com
To maat ka re
16:33 Nov 29, 2004
Uznavam, ze s Vasim prekladom by nemali nastat diskusie, kedze sa jedna o vacsinou o technicke spravy. Kontext:Based upon our key go-to-markets, you will find partner-ready material - from case studies, training, white papers, demos and more - to support you in your marketplace. Aj ked je ocividne, ze IT naozaj hadze 'White Papers' a 'white papers' viac menej na jednu kopu. Dost sa to prelina. Ale do sa estetickeho hladiska tyka, ostaneme pre spravach. Dufam , ze kolegovia shulasia. Body by asi mali byt zmenene, musim zistit ako. Este raz kazdemu velmi pekne dakujem.
Pani kolegyne, nedelejte si s tim uz starosti, podivejte se co jsem pripsal k me odpovedi. Termin bila kniha je natolik neurcity a rozplizly, ze ho muzete v tomto pripade naprosto klidne pouzit. Pokud chcete, a zakaznik ma penize, navrhnete mu
02:04 Nov 29, 2004
Non-ProZ.com
00:13 Nov 29, 2004
sorry. preklep(haha) - hladala som, nie hladal som.
Non-ProZ.com
To pretty
00:13 Nov 29, 2004
Dostala som sa iba na hlavnu stranku, nie /clanky. Hladal som vo vyhladavaci tej stranky a vyhodilo to niekolko roznych odkazov na podnikanie, programy, vyrocne spravy. Ste si ista, ze Biela kniha nie je spravny vyraz na 'White Paper'(co sa tyka firiem v oblasti technologie)? Mohli by ste sa pozriet na www.ibm.sk a hladat 'White Paper' na odkazy? Uvedomujem si, ze slovniky maju urcitu (pevnu) definiciu, ale niekedy sa v praxi moze realizovat inac? Manzel tiez pracuje v oblasti IT a on casto cita white papers ci white paper(bez rozdielu na 'capital letters'). Pre nich su to 'report, investigation on a topic' alebo 'technical manuals' atd. Na ktoru cast ste mysleli, ze by som nemala pouzit vyraz 'Biela kniha'. Dakujem za odozvu.
Osobna uvaha; vo vasom pripade pouzit termin "Biela kniha" nie je spravny. Podrobnejsie : www.rpicpo.sk/clanky. V pripade terminu "biele papiere", treba vysvetlit vyznam terminu, vid: www.stelzner.com a pouzit: "spravy, referaty"...
15:23 Nov 28, 2004
Non-ProZ.com
13:54 Nov 28, 2004
A este nieco: Ospravedlnujem sa, ze som nedala dostatok kontextu na zaciatku celej diskusie. Nemyslela som, ze tam bude rozdiel medzi firmami z rozdielnych oblasti. Tiez, v mojom projekte uz bola cast projektu prelozena a bolo pouzite slovo 'Biela kniha' na 'White Paper'.
Non-ProZ.com
This observation refers purely to technology companies
13:44 Nov 28, 2004
Ked sa pozriem na ibm.sk web stranku(kedze moj projekt sa tykal IT spolocnosti)a hladam 'white papers' ci 'White Paper' - je to viac alebo menej to iste. (v oblasti IT). O inych oblastiach nehovorim. Su to teda reporty(spravy) na urcitu temu (technicke aj netechnicke-napr. oblast marketingu) a tiez technicke manualy. Takisto zamienaju 'white papers' - 'White Papers'- 'White Paper'-'White papers'. Ale 'White Paper' definition from the web: statement of policy. Cisco company also uses it as a 'Network Security Policy' document. A nakoniec som nasla toto: http://www.webopedia.com/TERM/W/white_paper.html Z coho usudzujem, ze firmy v oblasti technologie hore uvedene slova viac alebo menej zamienaju. 'White Paper(s)' a 'white papers': A report on a topic given by an individual or group with authority on the topic, typically to explain the results of a development effort. Technology companies often publish white papers to explain newly developed technologies and can include an explanation of how the technology was developed, how it is used, benchmark and other testing results for the technology, statistical analyses, and other information. Companies often use white papers to educate people about their products and/or services as a way of marketing them. V oblasi technologie: 'White Paper'(Biela kniha) , 'white papers'(spravy, manualy, atd., ci biele knihy?) Nakoniec, vsetky su tlacene na biely papier alebo su vo forme pdf. Je teda preklad biele knihy nespravny? (v oblasti technologie) Vopred dakujem za objasnenia a diskusiu.
Non-ProZ.com
11:51 Nov 28, 2004
Dakujem za pripomienky. Question: Is White Paper like a research into a subject and white paper(s) like a manual?
Explanation: o politiku by sa jednalo, kteby to boli White Papers - to by boli správy vládnych orgánov, obsahujúce (nejaké) informácie, v tomto prípade - teda v oblasti IT - sa jedná o technické správy (reporty)
Tatiana Fröhlich Czech Republic Local time: 04:24 Works in field Native speaker of: Czech, Slovak PRO pts in category: 4
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): -2
biele knihy
Explanation: Biela kniha ma asi 1300 hitu, biela kniha o ... ma asi 180 hitu. Vypada, ze je to bezne pouzivany termin v tomto smyslu. viz reference White Paper on Growth... Biela kniha o raste
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-11-29 01:59:02 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
to opravdu blbe cist, zvlkaste kdyz budou bila i pismena (-:
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-11-29 02:00:48 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Radovan Pletka United States Local time: 19:24 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
Grading comment
Ano, suhlasim. Nasla som to aj ja. Dakujem za potvrdenie.
4 days confidence: peer agreement (net): +1
biele knihy - ani náhodou
Explanation: Skúste sa na to pozrie takto: OSN vydáva svoju Bielu knihu, kadá vláda, medzinárodná organizácia alebo európska komisia - vetci publikujú nejaké tie Biele knihy. V IT sa white papers objavujú ako "houby po deti", a preto sa to tak nejak nehodí, hádza vyie uvedené a white papers, o ktorých sa tu celú dobu bavíme, na jednu hromadu. Ak chcete stá u zrodu novej terminológie, prečo neskúsi biele listy alebo niečo takého, kniha je trochu nadnesená, nemyslíte? V oblasti IT naviac stráca svoj význam alebo závanos niekedy u v priebehu pár mesiacov či dokonca týdňov... vývoj napreduje mížovými krokmi... A pre pána Pletku: pri prekladoch nejde len o to, či je na to dos peňazí alebo nie. Je nutné myslie i na tých chudákov, ktorí sú nútení tie nae - niekedy - paskvily číta. Okrem toho, človek ktorý pracuje so slovom má rovnakú zodpovednos ako ten, čo varí hotovky v krčme alebo pilotuje lietadlo: ete viac, mal by dba na estetiku a kultúru jazyka. Mojimi rukami u preli tisíce stránok, preloených žuďmi, ktorých zaujímalo jediné: e za to budú chechtáky. Ja som ale pri čítaní ich diela mala opakované záchvaty nevožnosti. Neberte to nijak osobne, určite ste skvelý a precízny prekladatež, ale s týmto vaim názorom zverejneným na proZ.com rozhodne nesúhlasím.
Tatiana Fröhlich Czech Republic Local time: 04:24 Works in field Native speaker of: Czech, Slovak PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
