Seiltrumpete/rope trumpet

Slovak translation: hubica (ktorou vychádza z hasičského vozidla vyprosťovacie/záchranné lano)

14:06 Feb 6, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Hasičské požiarne vozidlá
English term or phrase: Seiltrumpete/rope trumpet
Rope trumpet

Súčasť alebo prídavný dielec k navijaku oceľového lana

Obrázok

http://www.rotzler.com/en/products/pulling-winches/hz/option...
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 03:29
Slovak translation:hubica (ktorou vychádza z hasičského vozidla vyprosťovacie/záchranné lano)
Explanation:
Rope trumpet = zariadenia, cez ktoré je vedené a vychádza von z priestoru vozidla záchranné lano hasičského vozidla
http://rotzler.com/uploads/tx_templavoila/ROTZLER_TREIBMATIC...
http://rotzler.com/uploads/tx_templavoila/ROTZLER_FACT_Fire_...
= hubica
Přímo na rámu vozidla je zabudován již zmiňovaný hydraulický vyprošťovací naviják Rotzler Treibmatic TR030. Lano je vyvedeno do hubice na předním nárazníku. Naviják je obsluhován CAN sběrnicí z kabiny vozidla. Ocelové lano navijáku je dlouhé 60 metrů a tažná síla je 50 kN.
http://www.pozary.cz/clanek/41392-cas-20-s1t-mercedes-econic...

Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hubica (ktorou vychádza z hasičského vozidla vyprosťovacie/záchranné lano)
Igor BURAK


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seiltrumpete/rope trumpet
hubica (ktorou vychádza z hasičského vozidla vyprosťovacie/záchranné lano)


Explanation:
Rope trumpet = zariadenia, cez ktoré je vedené a vychádza von z priestoru vozidla záchranné lano hasičského vozidla
http://rotzler.com/uploads/tx_templavoila/ROTZLER_TREIBMATIC...
http://rotzler.com/uploads/tx_templavoila/ROTZLER_FACT_Fire_...
= hubica
Přímo na rámu vozidla je zabudován již zmiňovaný hydraulický vyprošťovací naviják Rotzler Treibmatic TR030. Lano je vyvedeno do hubice na předním nárazníku. Naviják je obsluhován CAN sběrnicí z kabiny vozidla. Ocelové lano navijáku je dlouhé 60 metrů a tažná síla je 50 kN.
http://www.pozary.cz/clanek/41392-cas-20-s1t-mercedes-econic...



Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3 days 19 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search