This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Linguistics

"Make it big!"

Slovak translation: Zanechajte dojem!/Spravte to vo veľkom!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Make it big!"
Slovak translation:Zanechajte dojem!/Spravte to vo veľkom!

13:11 Dec 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-13 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Linguistics / best phrase
English term or phrase: "Make it big!"
Hi guys,

Does anyone have any ideas how to best translate "Make it big!" into Slovak?

Cheers

Ivan
Ivan Tobias
United Kingdom
Local time: 03:43
Zanechajte dojem!/Spravte to vo veľkom!
Explanation:
Depends what it refers to exactly, but generally I would say something in a meaning - "make it in such a way so everyone would know/hear about it and so it would make an impression".
Selected response from:

Katarina Gould (X)
United Kingdom
Local time: 03:43
Grading comment
Thanks you. Very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4urobiť dieru do sveta
DipDip (X)
3Zanechajte dojem!/Spravte to vo veľkom!
Katarina Gould (X)
2poriadne si to uži/poriadne to roztoč
Rad Graban (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"make it big!"
Zanechajte dojem!/Spravte to vo veľkom!


Explanation:
Depends what it refers to exactly, but generally I would say something in a meaning - "make it in such a way so everyone would know/hear about it and so it would make an impression".

Katarina Gould (X)
United Kingdom
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks you. Very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"make it big!"
poriadne si to uži/poriadne to roztoč


Explanation:
Really depends on context. This could be the option when used to wish somebody to have a great time at a party/night out etc.
Another option could be a simple "veľa zdaru/úspechov", e.g. wishing somebody (e.g. when moving aborad) good luck and success.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"make it big!"
urobiť dieru do sveta


Explanation:
byť úspešný s citovým zafarbením, slilejšie ako mať úspech či presadiť sa

Example sentence(s):
  • Projekt pre Štrbské Pleso má ambíciu urobiť dieru do sveta.
DipDip (X)
Local time: 03:43
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search