returns and behaviour

10:22 Nov 18, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: returns and behaviour
Dobry den,
mozete mi, prosim, pomoct s vyrazom returns and behaviour? Dakujem pekne. J.

The initiative is estimated to entail an annual revenue reduction of DKK 105 million, after returns and behaviour, from 2015 and onwards.
Jan Lindeman
Slovakia
Local time: 10:44


Summary of answers provided
3výnosy a hospodársky výsledok
Eva Ba
3výnosov a hospodárskeho výsledku
Igor BURAK
2po výnosoch a výsledkoch hospodárenia
Kristian Madar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
po výnosoch a výsledkoch hospodárenia


Explanation:
To ale viac-menej strielam z brucha

Myslím si, že tá veta je dosť tatársky sformulovaná.

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výnosov a hospodárskeho výsledku


Explanation:
Celá veta:
Odhaduje sa, že uvedená iniciatíva povedie počínajúc rokom 2015 k poklesu ročného obratu o 150 miliónov DKK, a tým i k následnému poklesu výnosov a hospodárskeho výsledku.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výnosy a hospodársky výsledok


Explanation:
Preklad vety zaleží od kontextu textu...
Jeden z možných prekladov je:
Zákonodarná iniciatíva odhaduje, že od roku 2015 bude spojená so znížením ročného príjmu o 105 miliónov DKK, a to po vyjadrení výnosov a hospodárskeho výsledku.


Eva Ba
United Kingdom
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search