President\'s Guidance on the distribution of business

Slovak translation: poučenie/usmernenie predsedu o rozdelení povinností

08:19 Sep 27, 2018
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: President\'s Guidance on the distribution of business
Set out the applicable paragraphs of the schedule to the President's Guidance on the distribution of business.
Je to vo formulári Application for a care or supervision order.

Vopred ďakujem za pomoc!
Miriama Levicka
Slovakia
Local time: 01:29
Slovak translation:poučenie/usmernenie predsedu o rozdelení povinností
Explanation:
President’s Guidance on Allocation and Gatekeeping for Care, Supervision and other Proceedings under Part IV of the Children Act 1989 (Public Law)
Issued in accordance with rule 21 of the Family Court (Composition and Distribution of Business) Rules 2014

Introduction
1. This Guidance is issued by the President of the Family Division and applies to all care, supervision and other Part IV proceedings commencing on and after 22 April 2014. It is issued following consultation with, and where applicable the agreement of, the Lord Chancellor, in accordance with rule 21 of the Family Court (Composition and Distribution of Business) Rules 2014, and is to be read with those Rules and PD12A (PLO 2014).

2. This Guidance applies to the allocation of all relevant proceedings to judges of the Family Court, including allocation to lay justices working with Justices’ Clerks or Assistant Justices’ Clerks (referred to in this guidance as “legal advisers”). The purpose of the Guidance is to ensure that all new care, supervision and other Part IVproceedings are allocated to the appropriate level of judge and, where appropriate,to a named case management judge (or case manager) who shall provide continuity for the proceedings in accordance with the President’s Guidance on Judicial Continuity and Deployment (Public Law).
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prezidentovo usmernenie ku štruktúre podnikania (obchodnej činnosti, biznisu)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4poučenie/usmernenie predsedu o rozdelení povinností
Igor Liba
3usmernenia predsedu k prideľovaniu prípadov
Slavomir BELIS


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
president\'s guidance on the distribution of business
prezidentovo usmernenie ku štruktúre podnikania (obchodnej činnosti, biznisu)


Explanation:
this is how I feel it :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
president\\\'s guidance on the distribution of business
poučenie/usmernenie predsedu o rozdelení povinností


Explanation:
President’s Guidance on Allocation and Gatekeeping for Care, Supervision and other Proceedings under Part IV of the Children Act 1989 (Public Law)
Issued in accordance with rule 21 of the Family Court (Composition and Distribution of Business) Rules 2014

Introduction
1. This Guidance is issued by the President of the Family Division and applies to all care, supervision and other Part IV proceedings commencing on and after 22 April 2014. It is issued following consultation with, and where applicable the agreement of, the Lord Chancellor, in accordance with rule 21 of the Family Court (Composition and Distribution of Business) Rules 2014, and is to be read with those Rules and PD12A (PLO 2014).

2. This Guidance applies to the allocation of all relevant proceedings to judges of the Family Court, including allocation to lay justices working with Justices’ Clerks or Assistant Justices’ Clerks (referred to in this guidance as “legal advisers”). The purpose of the Guidance is to ensure that all new care, supervision and other Part IVproceedings are allocated to the appropriate level of judge and, where appropriate,to a named case management judge (or case manager) who shall provide continuity for the proceedings in accordance with the President’s Guidance on Judicial Continuity and Deployment (Public Law).



    https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/practice_directions/pd_part_12a
Igor Liba
Slovakia
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
president\'s guidance on the distribution of business
usmernenia predsedu k prideľovaniu prípadov


Explanation:
Rozumej:
usmernenia predsedu (Rodinného súdu) k prideľovaniu prípadov/konaní (sudcom)

Ďalšia možnosť:
usmernenia predsedu k rozdeľovaniu práce/pracovnej činnosti



Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search