Child Arrangement Order

Slovak translation: Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Child Arrangement Order
Slovak translation:Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte
Entered by: Rad Graban (X)

10:52 Nov 4, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Law (general) / Family court hearing
English term or phrase: Child Arrangement Order
to have a child arrangement order
Eva Kacerova
Slovakia
Local time: 16:23
Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte
Explanation:
*
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 15:23
Grading comment
Thnak a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4príkaz na starostlivosť o dieťa
Igor BURAK
3súdny príkaz o bydlisku dieťaťa a jeho styku s odlúčeným rodičom
Slavomir BELIS
3súdne rozhodnutie o opatrovníckom práve k dieťaťu a úprave styku s dieťaťom
Blanka Bajusová
3Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte
Rad Graban (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child arrangement order
príkaz na starostlivosť o dieťa


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Child_Arrangement_Order
https://www.google.it/#q="Child Arrangement Order"
https://www.google.it/#q="Child Arrangement Order" bambino
Child arrangement order
Ordinanza sulle modalità di gestione del bambino
Príkaz na starostlivosť o dieťa


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child arrangement order
súdny príkaz o bydlisku dieťaťa a jeho styku s odlúčeným rodičom


Explanation:
Možno ďalšia možnosť. Trochu opisnejšia, ale možno presnejšia a zrozumiteľnejšia.

To na základe tohto:
It is in the UK an agreement concerning where a child lives and who a child can have contact with. They are usually sought following the breakdown of a relationship and replace 'contact orders' and 'residence orders'.

alebo

súdny príkaz upravujúci to, kde bude dieťa bývať a s kým bude mať povolený kontakt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-04 15:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

alebo trochu kratšie a voľnejšie

súdny príkaz upravujúci rodičovské práva a povinnosti

alebo opäť trochu dlhšie

súdny príkaz úpravujúci výkon rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-04 15:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Order - asi to možno preložiť doslovnejšie - príkaz - alebo možno aj voľnejšie podľa slovenskej terminológie, teda - rozhodnutie, opatrenie...

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child arrangement order
súdne rozhodnutie o opatrovníckom práve k dieťaťu a úprave styku s dieťaťom


Explanation:
ďalší možný ekvivalent - čiže komu bude dieťa zverené a s kým a za akých podmienok sa môže stýkať


    Reference: http://www.upsvar.sk/socialne-veci-a-rodina-1/rodina/rozvod-...
    Reference: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=807...
Blanka Bajusová
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child arrangement order
Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte


Explanation:
*

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thnak a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search