PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

underwriting and placement syndicates

23:00 Feb 13, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: underwriting and placement syndicates
Services related to the issue or potential issue of placement of financial instruments (e.g. issuing, capital increase, IPO), including the arranging and advisory, selling and placing, underwriting as well as the organisation and constitution of underwriting and placement syndicates or acting as calculation agent of the issue
moniTT
Local time: 23:58


Summary of answers provided
3syndikát upisovateľov
Jan Ramza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
syndikát upisovateľov


Explanation:
underwriting syndicate - syndikát upisovateľov
(zabezpečuje predaj celej emisie podľa Lingea Lexicon 5)

Syndikát upisovateľov – zaručuje dostatočnú distribúciu akcií, pričom na ich predaji sa podieľa obvykle až 30 upisovateľov, ktorých vedie jeden alebo dvaja riadiaci upisovatelia, ktorí koordinujú celý proces v mene celého syndikátu. Členovia syndikátu sa podieľajú na príprave a realizácii road show, a zabezpečujú rozpredaj najväčšej časti ponúkaných akcií.
http://www.bsse.sk/Content/SK/Emitenti/brozury.lst/BROZURA_I...

Na základe nasledovných odkazov by som "placement syndicate" preložil ako syndikát realizujúci predaj (cenných papierov):

The placement of the issue was undertaken under the stewardship of the underwriting syndicate who put together something that came to be known in the later part of the nineteenth century as the "placement syndicate". Broadly speaking, the placement group included the underwriting syndicate plus a number of other financial institutions...
Placement syndicates (known in the New York market in the interwar as the Selling Group)
http://books.google.sk/books?id=UUg8hxtaB5gC&pg=PA292&lpg=PA...

Placement
The act or process of selling a new issue of a security to investors. Most of the time, a placement must be registered with the SEC before it can actually take place.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Place


Jan Ramza
Slovakia
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search