This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

third party liability of the owner

Slovak translation: zodpovednosť vlastníka za škodu spôsobenú tretím stranám

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third party liability of the owner
Slovak translation:zodpovednosť vlastníka za škodu spôsobenú tretím stranám
Entered by: Vladimír Hoffman

20:51 Oct 6, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease agreement
English term or phrase: third party liability of the owner
Ja si myslim, ze by to mohlo byt: "zodpovednosť majiteľa majetku za škodu voči tretím osobám" (ide o poistenie), ale prijmem vašu radu.

Dakujem.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 14:13
zodpovednosť vlastníka za škodu spôsobenú tretím stranám
Explanation:
takto stačí.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 14:13
Grading comment
ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zodpovednosť vlastníka za škodu spôsobenú tretím stranám
Vladimír Hoffman
4povinné zmluvné poistenie (zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zodpovednosť vlastníka za škodu spôsobenú tretím stranám


Explanation:
takto stačí.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
ďakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
7 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
povinné zmluvné poistenie (zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla)


Explanation:
Dobry den Zuzicka, ak by sa malo jednat o poistenie motoroveho vozidla, potom presny slovenský termín je ten, ktorý som uviedol vyššie.
V angline skratka MTPL (Motor Third Party Liability).
Je to poistenie auticka? :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Dobry den, nie, nebolo to o auticku, ale o nebytovych priestoroch. ale aj tak dakujem :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search