Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:turnover bonus
As in "Regarding the amount of goods purchased (overtaken) by Buyer from the Seller within the time period from 01/08/2012 till 31/12/12 , the Seller shall pay to the Buyer a Takeover Bonus in the amount of 2% of the value of all Goods supplied by the Seller to the Buyer within the time period, which shall be considered as a subsequent reduction of purchase price of Goods."
Explanation: no mrzi ma to chlapci a dievcata, ale otazka bola polozena na "turnover bonus" a nie na "takeover bonus". A toto je jeho spravny anglicky preklad (ak nechceme 2000 rokov pretrvavat v latincine (bonus) ako nasi drahi priatelia z ostrova :-).
Takze toto je spravny slovensky preklad.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.