This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

onshore/offshore

Slovak translation: domáce/zahraničné

21:18 Sep 18, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: onshore/offshore
Ako sa prekladaju vyrazy onshore a offshore, napr. "onshore contract"? Casto som to nasla neprelozene... Ale v kombinacii so zmluvou sa mi to takto nehodi.

Dakujem.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 20:58
Slovak translation:domáce/zahraničné
Explanation:
Onshore is a term used in finance to denote the jurisdiction in which a company is domiciled and in which it pays a significant rate of tax. It is the opposite of offshore, which denotes a tax haven. Generating profits offshore may have certain tax advantages for companies.

offshore (fin. brit.) zahraničné (týkajúce sa obchodu, spoločností a bánk na niektorom samosprávnom ostrove, ktorý je daňovým rajom, napr. na Normanských ostrovoch, na ostrove Man, Kajmanských ostrovoch a na Bahamách): offshore founds = zahraničné investície (t. j. investície v spoločnostiach sídliacich v uvedených oblastiach); offshore banks = zahraničné banky (t. j. banky sídliace v uvedených oblastiach)

Anglicko-český ekonomický slovník, J. H. Adam, LEDA 2000
Selected response from:

Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 20:58
Grading comment
Toto je sikovna moznost. Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1domáce/zahraničné
Andrea Dvorská
4zmluva so spolocnostou (ci bankou) onshore / offshore (alebo na kontinente / v danovom raji)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
5 -1vnutropodnikovy vs v zahranici (za hranicami )
Maria Chmelarova
5 -1mimo daňový raj/v daňovom raji
Sarka Rubkova


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
domáce/zahraničné


Explanation:
Onshore is a term used in finance to denote the jurisdiction in which a company is domiciled and in which it pays a significant rate of tax. It is the opposite of offshore, which denotes a tax haven. Generating profits offshore may have certain tax advantages for companies.

offshore (fin. brit.) zahraničné (týkajúce sa obchodu, spoločností a bánk na niektorom samosprávnom ostrove, ktorý je daňovým rajom, napr. na Normanských ostrovoch, na ostrove Man, Kajmanských ostrovoch a na Bahamách): offshore founds = zahraničné investície (t. j. investície v spoločnostiach sídliacich v uvedených oblastiach); offshore banks = zahraničné banky (t. j. banky sídliace v uvedených oblastiach)

Anglicko-český ekonomický slovník, J. H. Adam, LEDA 2000


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Onshore
Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Toto je sikovna moznost. Dakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Aha, tak predsa len to súvisí s financiami. Sťahujem svoju odpoveď, toto je lepšie.
7 mins
agree  Slavomir BELIS: Áno, asi by som súhlasil s týmto, ak sa ešte neobjaví niečo lepšie.
9 hrs
disagree  Maria Chmelarova: ale ano, musime sa bavit aj o synonymach. Keby to tak bolo ako navrhujete, tak potom preco nie foreign ale offshore...
15 hrs
  -> @maria: nie som si istá, či sa máme baviť o synonymách "zahraničného", dalo by sa ich nájsť veľa. ak vravíme o fondoch, je asi výstižnejšie povedať "v zahraničí" než "zahraničný", ale pri zmluve (tak je postavená otázka)? "zmluva v zahraničí"? asi nie...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmluva so spolocnostou (ci bankou) onshore / offshore (alebo na kontinente / v danovom raji)


Explanation:
decka, ak by sa to dalo tak lahucko prelozit ako "domace a zahranicne", preco potom autor v povodnom anglickom texte nenapisal "domestic and foreign"? Ide tu teda skor o setrenie dani a preto preklad ""domace a zahranicne" nestaci, lebo nevystihuje podstatu veci, ktorou je presun casti aktivit do danoveho raja!

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: To, ze sa pre domáce a zahraničné dá použiť domestic a foreign, ešte neznamená, že sa nedá použiť aj on-shore a off-shore.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vnutropodnikovy vs v zahranici (za hranicami )


Explanation:
trosku mi to trvalo, ale ...
v prvom pripade sa da jednoducho povedat :
onshore - domestic (onshore markets ) - domaci, vnutropodnikovy (aj o tom sa da viac debatovat, ale v podstate je to dostacujuce...)

offshore - outside the country: abroad at a distance from the shore - to je jednoduchy priklad z Merriam-Webster.com

abroad - nie je zahranicny, ale za hranicami, da zahranicia, mimo domu ( domoviny ), v zahranici

ak potrebujete viac na vysvetlenie ako to vsetko zacalo, vypiste si " onshore vs offshore " a najdete mnoho prikladov.

Jedna vec je 100 %-tna, ze je rozdiel medzi zahranicny (-na, -ne ) a v zahranici

teda peniaze/dotacie su zahranicne, alebo su v zahranici (odsunute do zahranicia, teda mimo vlastnej krajiny, kde ste resident , ulozene v banke v zahranici, len preto aby ktosi nemusel platit dane ( vyssie dane ) a pod. Utajovanie investicii a prijmov.
Len na okraj, mame toho tuna (USA) dost v suvislosti s volbami, kde sa vytahuju na povrch machre s " offshore banking " jedneho z kandidatov a nie je to Obama.

Maria Chmelarova
Local time: 14:58
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimír Hoffman: Vnutropodnikový sa na todá napasovať dosť ťažko. Termíny popisujú jurisdikciu alebo daňové sídlo.
7 hrs
  -> Vladimir dakujem, ale treba viacej citat alebo potrebujeme viacej povodneho textu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mimo daňový raj/v daňovom raji


Explanation:
pro jistotu

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Dvorská: táto verzia síce vystihuje podstatu veci, ale nemyslím si, že by sa to v nejakej zmluve uviedlo takto okato
19 hrs
  -> Ked' moje versia vytihuje podstatu, prečo disagree?
neutral  Maria Chmelarova: Dakujem za odpoved. Je mi to jasnejsie. p. Srubkova, zaujala ma Vasa odpoved. Skuste mi to vysvetlit a hlavne vyraz "raj " . Mam predstavu, ale predsa. Skor to znie ako slang...Dakujem M.
7 days
  -> To je zcela běžně užívaný termín, dokonce I v oficiálních dokumentech. Myslím si, že vznikl špatným překladem fráze "tax haven" (heaven x haven), ale tak se ujal a tak se používá. Sarka Rubkova
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search