This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

account note

Slovak translation: vyúčtovanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account note
Slovak translation:vyúčtovanie
Entered by: andreawin

18:19 May 28, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Cooperation Agreement
English term or phrase: account note
Hi, could you pls help to find the most appropriate translation of the "aacount note" in the following sentence (cooperation agreement):

If the Supplier fails to procure the insurance in case of damages, destruction or loss of Work Means, the Receiver shall present an evaluation of costs of these damages and shall charge the Supplier with an account note corresponding to the value of damages .....
andreawin
Slovakia
Local time: 04:15
vyúčtovanie
Explanation:
a vyúčtuje náklady Dodávateľovi s vyúčtovaním vo výške príslušných škôd.

Toto vyslovene hádam, z kontextu mi vychádza, že account note by mal byť nejaký platobný nástroj (mozno zmenka, podla toho note), ale ani v slovníkoch ani na nete som to nenašiel. Mam silny pocit, ze ide o zly preklad.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vyúčtovanie
Vladimír Hoffman
3faktúra
Michal Zugec


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vyúčtovanie


Explanation:
a vyúčtuje náklady Dodávateľovi s vyúčtovaním vo výške príslušných škôd.

Toto vyslovene hádam, z kontextu mi vychádza, že account note by mal byť nejaký platobný nástroj (mozno zmenka, podla toho note), ale ani v slovníkoch ani na nete som to nenašiel. Mam silny pocit, ze ide o zly preklad.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Dakujem za pomoc, pouzila som Vase znenie. (...nákladov takejto škody a vyúčtuje ich dodávateľovi v hodnote zodpovedajúcej hodnote škody alebo vyzve dodávateľa, aby uviedol prostriedky do ich predchádzajúceho stavu).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Gunda
11 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faktúra


Explanation:
Faktúra je samozrejme invoice, ale podľa kontextu by to mohlo byť ono.
A dodávateľovi vystaví faktúru vo výške...

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dakujem za odpoved a velmi rychlu reakciu. Pouzila som sice "vyuctovat", pretoze sa mi tam viac hodilo, ale Vas preklad je dobrou alternativou.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search