This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

good discharge

Slovak translation: plnenie v celom rozsahu

11:39 Feb 4, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Articles of Association
English term or phrase: good discharge
Company shall be entitled to recognise the absolute right of the bearer of any coupon or talon issued as aforesaid to payment of the dividend to which it relates, and delivery of the coupon or talon to the Company or its agents shall constitute in all respects a good discharge by the Company in respect of such dividend.
Zuzana Sajbanova
Local time: 09:20
Slovak translation:plnenie v celom rozsahu
Explanation:
I think this means the contract (as far as the dividend is concerned) is fully performed and thus discharged.
Selected response from:

Nathaniel2
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plnenie v celom rozsahu
Nathaniel2
3náležité vyrovnanie
Pavel Lexa
3kvitancia
Rad Graban (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plnenie v celom rozsahu


Explanation:
I think this means the contract (as far as the dividend is concerned) is fully performed and thus discharged.

Nathaniel2
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
náležité vyrovnanie


Explanation:
Skrátene:
... odovzdanie kupónu spoločnosti zakladá vo všetkých ohľadoch náležité/správne vyrovnanie spoločnosti vzhľadom na takú dividendu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-04 11:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

To by mala byť podstata. Treba to trochu zušlachtiť.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 09:20
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za tip.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kvitancia


Explanation:
kvitancia -ie ž. ‹n < f› peňaž., práv. písomné potvrdenie o prijatí (najmä peňazí), obyčajne úradne overené.


    Reference: http://www.poradca.sk/SubPages/OtvorDokument/Clanok.aspx?idc...
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search