This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

equitable right and interest,

Slovak translation: právo a nárok podľa ekvity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equitable right and interest,
Slovak translation:právo a nárok podľa ekvity
Entered by: ex-pat

16:39 Aug 10, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: equitable right and interest,
“Encumbrance” means any encumbrance, mortgage, charge (fixed or floating), claim, assignment, pledge, lien, option, right of pre-emption, royalty, debenture, equitable right and interest, net profit interests, right of first refusal, right of set-off, right to acquire, retention of title or hypothecation howsoever arising, or any interest or equity of any person which has the effect of granting a security interest of any kind whatsoever, and any agreement, whether conditional or otherwise, to create any of the foregoing;

„Zaťaženie“ znamená akékoľvek zadlženie, hypotéku, poplatok (pevný alebo pohyblivý), právny nárok, postúpenie, záruku, záložné právo, opciu, predkupné právo, autorský honorár, dlžobný úpis, nárok a úrok z ekvity, úroky z čistého zisku, právo prvého odmietnutia, právo na vyrovnanie, právo na nadobudnutie, výhradu vlastníckeho práva alebo zaťaženie hypotékou akéhokoľvek pôvodu, alebo akýkoľvek úrok alebo majetok ktorejkoľvek osoby, ktoré má za následok udelenie záložného nároku akéhokoľvek druhu a akúkoľvek dohodu, či už podmienenú alebo inú, na základe ktorej vznikne niektorá z vyššie uvedených vecí;
ex-pat
Local time: 14:12
právo a nárok podľa ekvity
Explanation:
podíl asi nee bych řekl
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:12
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nárok a podiel podľa ekvity
Dušan Ján Hlísta
3právo a nárok podľa ekvity
Ales Horak


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nárok a podiel podľa ekvity


Explanation:
***

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 14:12
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
právo a nárok podľa ekvity


Explanation:
podíl asi nee bych řekl

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dušan Ján Hlísta: otázka názoru...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search