16:55 Apr 15, 2011 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) Additional field(s): Finance (general) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | upisovanie metódou "všetko alebo nič" |
| ||
3 | upisovanie akcii prikazom 'vsetko alebo nic' |
|
upisovanie metódou "všetko alebo nič" Definition from www.derivat.sk: Druh emisného obchodu "všetko alebo nič"– predpoklad úplného umiestnenia emisie v stanovenom období. Ak nie je úplne vypredaná celá emisia do konca stanoveného emisného obdobia, emisná zmluva sa zruší. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
upisovanie akcii prikazom 'vsetko alebo nic' Definition from own experience or research: dalsie moznosti prekladu- 1. druh emisneho obchodu s cennymi papiermi 'vsetko alebo nic' 2. predaj bud celej emisie cp alebo zrusenie predaja 3. umiestnenie vsetkych cennych papierov, inak zrusenie emisneho obchodu 4. upisovanie celej emisie cennych papierov, inak zrusenie ponuky na upisovanie 5. upisovanie vsetkych emitovanych akcii, inak zrusenie upisovania 6. upisovanie vsetkych akcii jednej emisie, inak je upisovanie neucinne Example sentence(s):
Explanation: napriklad v obchodnom zakoniku bola najprv pravna uprava zalozenia akciovej spolocnosti touto metodou, ale novelizaciou [rok 2007] sa podmienky zmenili, a uz sa nevyzaduje, aby na zalozenie a.s. boli vsetky emitovane akcie upisovane, staci, ze hodnota upisovanych dosahuje hodnotu stanovenu zakonom a potrebnu na zalozenie a.s. [25 000 eur]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.