This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

concessions

Slovak translation: licencie

17:07 Jul 28, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: concessions
What are the "concessions" in
"arising under or relating to the concessions to the Panama Railroad Company or any extension or modification thereof" in Slovak, please? Thank you alot.
igorisko
Slovakia
Local time: 02:48
Slovak translation:licencie
Explanation:
another possibility
Selected response from:

Uncle
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3koncesie
Rad Graban (X)
4licencie
Uncle
4povolenia / oprávnenia
Igor Liba


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
koncesie


Explanation:
Prečo nie?
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=koncesia&s=exact&c=afe9&d=ks...

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins: absolutely. e.g. "Ferrovie dello Stato Subjekty poskytujúce železničné služby na základe koncesie..." (Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch verejného obstarávania)
1 hr
agree  Stan Gajdos: úradné povolenie na oprávnenie vykonávať istú činnosť http://www.slex.sk/index.asp
2 hrs
agree  Jan Kolesar
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licencie


Explanation:
another possibility

Uncle
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
povolenia / oprávnenia


Explanation:
e.g.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search