This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

pints

Slovak translation: body

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:points
Slovak translation:body
Entered by: Igor Liba

14:00 Jul 12, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: pints
co je PINTS v tejto vete

a written or printed argument showing the pints and referring to the evidence upon which his Government relies;

Jedna sa o Wahingtonsku zmluvu z roku 1871.

Dakujem.
igorisko
Slovakia
Local time: 21:11
body
Explanation:
v odkazoch:

http://lp.scantech.cc/aequus/lpext.dll/Infobase8/15976?fn=do...
http://en.wikisource.org/wiki/Hay-Herbert_Treaty#Article_V

je použitá rovnaká klauzula s "points" namiesto "pints"



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-12 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

At the end of two months more each party has to deliver "a written or printed argument showing the points and referring to the evidence upon which his Government relies

It shall be the duty of each Party, through its Agent, or Counsel, within two months from the expiration of the time limited for the delivery of the Counter-Case on both sides, to deliver in duplicate to each member of the said Tribunal and to the Agent of the other Party a written or printed argument showing the points and referring to the evidence upon which his Government relies, and either Party may also support the same before the Tribunal by oral argument of Counsel. The Tribunal may, if they shall deem further elucidation with regard to any point necessary, require from either Party a written, printed, or oral statement or argument upon the point; but in such case the other Party shall have the right to reply thereto.
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1body
Igor Liba


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
body


Explanation:
v odkazoch:

http://lp.scantech.cc/aequus/lpext.dll/Infobase8/15976?fn=do...
http://en.wikisource.org/wiki/Hay-Herbert_Treaty#Article_V

je použitá rovnaká klauzula s "points" namiesto "pints"



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-12 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

At the end of two months more each party has to deliver "a written or printed argument showing the points and referring to the evidence upon which his Government relies

It shall be the duty of each Party, through its Agent, or Counsel, within two months from the expiration of the time limited for the delivery of the Counter-Case on both sides, to deliver in duplicate to each member of the said Tribunal and to the Agent of the other Party a written or printed argument showing the points and referring to the evidence upon which his Government relies, and either Party may also support the same before the Tribunal by oral argument of Counsel. The Tribunal may, if they shall deem further elucidation with regard to any point necessary, require from either Party a written, printed, or oral statement or argument upon the point; but in such case the other Party shall have the right to reply thereto.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search