cocoon of happiness
Slovak translation: uzlík šťastia / balíček šťastia / život ako v bavlnke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Nov 26, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 15:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | uzlík šťastia / balíček šťastia / život ako v bavlnke |
| ||
| 3 +1 | šťastne a spokojne až do smrti. |
| ||
| 3 | klbko šťastia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uzlík šťastia / balíček šťastia / život ako v bavlnke Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1šťastne a spokojne až do smrti. Explanation: tohle jsem si požičal z dajakej rozprávky, ale mohlo být to jít, kdyby se náhodou nehodila bavlnka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
klbko šťastia Explanation: Dalo by sa použiť aj tohto výrazu.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference Reference information: ?len pre zaujimavost, viete z ktorej/ v ktorej krajine? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations