damage cover is subject to an excess
Slovak translation: krytie škôd je predmetom dodatočného poistenia / dopoistenia / pripoistenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 May 14, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | krytie škôd je predmetom dodatočného poistenia / príplatkov |
|
Answers
7 hrs confidence: 
krytie škôd je predmetom dodatočného poistenia / príplatkov Explanation: alebo úhrada za vzniknuté škody je predmetom dodatočného poistenia / príplatkov -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-05-15 05:39:44 GMT) -------------------------------------------------- možno by sa tu dal použiť aj výraz "dopooistenia" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-05-15 05:44:04 GMT) -------------------------------------------------- damage cover - môžete použiť aj "krytie náhrady škôd" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-05-15 05:51:00 GMT) -------------------------------------------------- odpočítateľná položka to určite v tomto prípade nebude - nemá to žiadny súvis s poistnou zmluvou alebo poistením. Mohli by ste s tým uvvažovať v prípade zaúčtovania poistného -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-05-15 05:55:04 GMT) -------------------------------------------------- pouvažjte aj s výrazom "pripoistenie" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-05-15 06:39:04 GMT) -------------------------------------------------- asi sa bavíte o poistení v ráamci používania prenajatého auta - mohli by ste taktiež použiť: "poistné krytie spôsobených škôd je je možné dopoistením/pripoistením" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations