at the date hereof

13:48 May 14, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: at the date hereof
If the party pays the sum at the date hereof the payment shall be in full
and final settlement of all claims
mylady56 (X)


Summary of answers provided
5ku dňu uvedenému v tomto dokumente
Vladimir Karoli
4do dátumu uvedeného v tejto zmluve
Igor Liba
3 -1v súlade s dátumom uvedeným v tejto zmluve
Rad Graban


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ku dňu uvedenému v tomto dokumente


Explanation:
alebo k dátumu uvedenému v tomto dokumente, resp. tejto zmluve - záleží podľa toho, aký to je dokument

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do dátumu uvedeného v tejto zmluve


Explanation:
in the case of a clause of a contract stating the date of payment at particular clause.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
v súlade s dátumom uvedeným v tejto zmluve


Explanation:
Just another suggestion.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  duro: sorry, this does not work - just gives no sense :(
974 days
  -> I really couldn't care less about the opinion of someone with empty profile. :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search