Novelty
| 16:26 Dec 13, 2007 |
|
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | novota |
| ||
| 4 | novinka |
| ||
| 3 | "prvý produkt svojho druhu na trhu" |
| ||
| 2 | novinka |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| novelty novinka Explanation: I would understand that it should be something new for the given markets. OR They could have meant it is about new (=unused) products... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| novelty novinka Explanation: opat vychdzam z legislativy EU vid dvojjazycny dokument http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-12-13 16:38:03 GMT) -------------------------------------------------- novelty does not mean latest model, previous model may be the novelty in the case of some markets at the same time the latest model is sold in some other country/market |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| novelty "prvý produkt svojho druhu na trhu" Explanation: This would be my suggestion and this is how I understand the original sentence. IMO, the text says it must be ensured that the product is "new to the market" (that nothing similar was/is sold at the market). Apparently, they don't want to sell/promote the product at markets where there already are products of the same kind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| novelty novota Explanation: nova vec, novy druh vyrobku novota - novy sposob -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-12-13 21:10:31 GMT) -------------------------------------------------- novelty> syn. : originality, newness, uniqueness, innovation also token, fad, revolution, change ...do you do translation from translation??? or for some advertisement company...? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-12-13 22:16:17 GMT) -------------------------------------------------- Good luck. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations