17:23 Oct 19, 2007 |
English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | najvýhodnejšia úroková sadzba |
| ||
4 | prémiová sadzba |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
najvýhodnejšia úroková sadzba Explanation: V slovnikoch sa uvadza aj "minimálna úroková sadzba", "najnižšia úroková sadzba", "zvýhodnená sadzba" - ale ide v podstate o to isté. Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/primerate.asp www.slsp.sk/index.cfm?module=glossary&page=glossarylist&Letter=All - 73k |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prémiová sadzba Explanation: Hitiků na Googlu to má docela dost... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-19 19:52:57 GMT) -------------------------------------------------- OK, ja to zkusim, Andreji, ale jen cesky - do slovenciny uz si to budes muset prelozit sám :-) .. nominalni rocni urok s mesicnim nacitanim, vyplaceny zpetne, ve vysi(???) premiove urokove sazby uctovane bankou XXX pri precerpani (uctu?) Pripada mi, ze tam kus chybi, oznacil jsem temi otazniky |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.