This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

procurer

Slovak translation: obstarávateľ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procurer
Slovak translation:obstarávateľ
Entered by: KATARINA ABSOLONOVA *****

21:29 Oct 6, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
English term or phrase: procurer
Procurer usability requirements: negotiations in contract development
danko
obstarávateľ
Explanation:
obstarávateľ
Selected response from:

KATARINA ABSOLONOVA *****
Slovakia
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2obstarávatež
akkurat
5obstarávatež
27450 (X)
4obstarávateľ
Stefan Pecen
4nákupca
Lubosh Hanuska
4obstarávateľ
KATARINA ABSOLONOVA *****
3 -1sprostredkovateľ
Jan Fatara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sprostredkovateľ


Explanation:
Procurer usability requirements - Požiadavky sprostredkovateľa (sprostredkovateľskej spoločnosti) na použiteľnosť
I am not sure, it's just my guess based on the text from the reference link.


    Reference: http://www.nada.kth.se/hmi/Past%20Events/workshop2003/Erik%2...
Jan Fatara
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: look at exact meaning of procurement, and you will see this is not correct translation
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obstarávatež


Explanation:
procurement - verejné obstarávanie, obstarávatež je bežný výraz, ak ide o štátne zákazky

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-10-07 05:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pojem obstarávatež sa však používa aj v súkromnom sektore pri vyhlasovaní verejného obstarávania...

akkurat
Slovakia
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka: www.uvo.gov.sk/metodika/vzory575_03.html
53 mins
agree  Monika@ProZ
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obstarávateľ


Explanation:
in my opinion, the English term is incorrect in this context - it should actually read "procuring entity"


    Reference: http://www.uvo.gov.sk/
Stefan Pecen
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obstarávatež


Explanation:
See Spoločný slovník obstarávania - Common procurement vocabulary

http://www.uvo.gov.sk/vestnik/CPV/CPV.html

27450 (X)
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nákupca


Explanation:
This is the term I used to come across a lot - at least this is the best term for a job title.

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obstarávateľ


Explanation:
obstarávateľ

KATARINA ABSOLONOVA *****
Slovakia
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search