This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

No empty kilometres are accepted.

Slovak translation: Kilometre, ktoré vozidlo prešlo nevyťažené, nebudú uznané

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No empty kilometres are accepted.
Slovak translation:Kilometre, ktoré vozidlo prešlo nevyťažené, nebudú uznané
Entered by: Lucia [Lulu] Lay

17:26 Jul 14, 2005
English to Slovak translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / transportation of goods
English term or phrase: No empty kilometres are accepted.
I need to know specific meaning of "empty kilometre" in the sentence: "No empty kilometres are accepted."
Jela Bielikova
nevytížené kilometry
Explanation:
tj. kilometry bez nákladu

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-14 17:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

nebo kilometry, kdy je vozidlo nevytížené

To je z praxe dispečera
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:04
Grading comment
Thank you. With the view to the fact that the translation concernes contract - legal document - I decided to use more exact wording: Kilometre, ktoré ktoré vozidlo prešlo nevyažené, nebudú uznané.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nevytížené kilometry
Sarka Rubkova
4prázdné kilometry nebudou uznány
Marek Buchtel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no empty kilometres are accepted.
prázdné kilometry nebudou uznány


Explanation:
Jedná se o vzdálenost, kterou vozidlo ujede bez nákladu (tj. "prázdné" vozidlo).



    Reference: http://www.mvcr.cz/reforma/informat/studie/studie_1.html
    Reference: http://www.exportdosrn.cz/?m=20&id=100109&mod=cla&output=o1
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Thank you. With the view to the fact that the translation concernes a contract - legal document - I decided to choose more exact wording, i.e.Kilometre, ktoré vozidlo prešlo nevyažené, nebude uznané.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka
1 hr
disagree  Maria Chmelarova: prazdne kilometry ? / prazdne kilometre - to su ake prazdne kilometre?
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no empty kilometres are accepted.
nevytížené kilometry


Explanation:
tj. kilometry bez nákladu

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-14 17:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

nebo kilometry, kdy je vozidlo nevytížené

To je z praxe dispečera

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. With the view to the fact that the translation concernes contract - legal document - I decided to use more exact wording: Kilometre, ktoré ktoré vozidlo prešlo nevyažené, nebudú uznané.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  plha
1 hr
agree  Radovan Pletka: tohle je taky dobre, at si tazatel vygoogluje, co mse vic pouziva
1 hr
neutral  Marek Buchtel: mně se nikde na Internetu "nevytížené kilometry" nepodařilo najít...
2 hrs
disagree  Jan Szelepcsenyi, PhD: po prvé, ide o slovenský text, po druhé kilometre nie sú vyažené alebo nevyazené, ale vozidlo, ktoré ich bez nákladu prešlo. Preto by preklad mal znie: "nebudú uznané kilometre, ktoré vozidlo prešlo nevyažené", resp."...bez nákladu"
14 hrs
disagree  Maria Chmelarova: nevytazene kilometre, plus suhlas s odpovedou Jana Sz.
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search