campaigning journalist

Slovak translation: zaujatý novinár

10:54 Apr 18, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Journalism / journalism
English term or phrase: campaigning journalist
news paper article,
campaingning journalist who eas best known for his anti-syrian views.
LenkaSkor
Slovak translation:zaujatý novinár
Explanation:
alebo zaujatý žurnalista. "Známy svojimi protisýrskymi názormi... "
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 19:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5protisýrsky (orientovaný) novinár (žurnalista)
Maria Chmelarova
4 +1novinár vedúci kampaň
Slavomir BELIS
2 +2novinár agitátor
Rad Graban (X)
4vojnový novinár / vojnový reportér
Peter Hladky
3 +1novinar a aktivista
Yvetteb (X)
4novinár - aktivista
V. Reisova
2 +1zaujatý novinár
Michal Zugec
3burcujúci, jednostranný/zaujatý, zúčastnený na kampani
vierama


Discussion entries: 10





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zaujatý novinár


Explanation:
alebo zaujatý žurnalista. "Známy svojimi protisýrskymi názormi... "

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 19:07
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama
4 days
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burcujúci, jednostranný/zaujatý, zúčastnený na kampani


Explanation:
keby bol sirsi kontext, tak by sa dal lepsie vybrat vhodny privlastok

vierama
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
novinár agitátor


Explanation:
Iba nápad.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: mohlo by sa použiť; agitátor - kto presviedčaním získava pre istý cieľ - http://youth.tearfund.org/students/campaign/what is campaign...
6 days

agree  Dagmar Turčanová
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
protisýrsky (orientovaný) novinár (žurnalista)


Explanation:
Napr. "Pri vybuchu v Libanone zomrel protisyrsky zurnalista".
www.sme.sk
samozrejme s obmenou ak sa ziada...

Maria Chmelarova
Local time: 13:07
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vierama: ale v tej vete by to potom bolo na dvakrat: protisyrsky novinar, ktory bol znamy svojimi protisyrskymi nazormi...myslim, ze campaigning by malo byt prelozene ako geograficky (syria) neutralne.
2 hrs
  -> dakujem, vierama. Mozno, ale pravdou je aj to, ze netreba prekladat vzdy otrocky. Ved nevieme aky je cely text. M.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vojnový novinár / vojnový reportér


Explanation:
príp. vojnový žurnalista - novinár, ktorý sa zúčastňuje vojenskej akcie / vojnovej výpravy

--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2011-04-18 22:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

vojnový reportér, ktorý je veľmi dobre známy svojimi protisýrskymi názormi


    Reference: http://www.tyzden.sk/casopis/2009/28/vojnovy-reporter-novej-...
    Reference: http://www.kniznyweb.sk/jnp/cz/citatelia/home/citatelia-lite...
Peter Hladky
Slovakia
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
novinar a aktivista


Explanation:
je aktivny v nejakom hnuti proti niecomu alebo niekomu a vyuziva k tomu hlavne tzv. novinarske pero alebo notebook

Yvetteb (X)
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: especially in this context
5 days
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
novinár - aktivista


Explanation:
v tomto prípade novinár podieľajúci sa na protisýrskej kampani

V. Reisova
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: dakujem za reakciu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rad Graban (X): V každom prípade bez pomlčky. Ak to mal byť spojovník, tak by tam nemali byť žiadne medzery. Takéto zložené pojmy sa však píšu bez spojovníka.
4 hrs
  -> Ďakujem za upresnenie :-) Skôr to mal byť zložený pojem: bez čiarky, spojovníka alebo lomítka. Upresnenie vysvetľuje, že by som to preložila ako novinár, aktívne sa podieľajúci na protisýrskej kampani.

neutral  Igor Liba: yes, but I prefer "novinár a aktivista"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
novinár vedúci kampaň


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-25 09:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovnik.seznam.cz/?q=campaigning&lang=en_cz

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka
2 days 9 hrs
  -> Vďaka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search