This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. IT (Information Technology)

IT compliance

Slovak translation: IT compliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IT compliance
Slovak translation:IT compliance
Entered by: Vladimír Hoffman

20:25 Jul 18, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT compliance
English term or phrase: IT compliance
Lamem si hlavu, ako prelozit samotny vyraz IT compliance do SJ. Na internete ho casto vidim neprelozeny.
Kontext napr. "Our IT Compliance policies provide information so that IT can be handeled securely."
Ide o bezpecnost pri pouzivani PC.

Dakujem za radu.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 02:54
IT compliance
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-18 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Samozrejme, dá sa to prekladať všelijakými opismi ako súlad alebo zhoda, ale napríklad v ING Bank sa výraz compliance vôbec neprekladá (napríklad majú Odbor Compliance, politiky compliance), a to vrátane zloženín ako je IT Compliance. Ja by som to neprekladal, skutočne je to bežný výraz.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-07-18 21:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pokiaľ by ste to predsa len chceli preložiť, tak odporúčam pri prom výskyte napísať IT compliance a do zátvorky dať Dodržiavanie postupov a predpisov v oblasti IT. A ďalej už používať len IT Compliance.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 02:54
Grading comment
Dakujem pekne za radu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IT compliance
Vladimír Hoffman


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it compliance
IT compliance


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-18 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Samozrejme, dá sa to prekladať všelijakými opismi ako súlad alebo zhoda, ale napríklad v ING Bank sa výraz compliance vôbec neprekladá (napríklad majú Odbor Compliance, politiky compliance), a to vrátane zloženín ako je IT Compliance. Ja by som to neprekladal, skutočne je to bežný výraz.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-07-18 21:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pokiaľ by ste to predsa len chceli preložiť, tak odporúčam pri prom výskyte napísať IT compliance a do zátvorky dať Dodržiavanie postupov a predpisov v oblasti IT. A ďalej už používať len IT Compliance.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem pekne za radu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search