https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/internet-e-commerce/4417909-request-pricing.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Internet, e-Commerce

request pricing

Slovak translation: žiadosť o cenovú ponuku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:request pricing
Slovak translation:žiadosť o cenovú ponuku

16:36 Jun 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-01 09:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: request pricing
môže byt po slovensky: žiadosť o výpočet ceny?
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 16:52
žiadosť o cenovú ponuku
Explanation:
Záleží na kontexte. Príp. žiadosť o vypracovanie cenovej ponuky.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 16:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2žiadosť o cenovú ponuku
Michal Zugec
4 +1žiadosť o cenovú ponuku
ex-pat
5kvotácia
Maria Chmelarova
5požiadavka na výpočet ceny
Maria Chmelarova


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
žiadosť o cenovú ponuku


Explanation:
Záleží na kontexte. Príp. žiadosť o vypracovanie cenovej ponuky.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 16:52
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama
1 hr
  -> vďaka
agree  Igor Liba: tato odpoved bola uverejnena skor
2 days 17 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
žiadosť o cenovú ponuku


Explanation:
urcite existuje rozne variacie

ex-pat
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kvotácia


Explanation:
ziadost/poziadavka o cenu
kedze je to request tak to nemoze byt ponuka
ked nieco ponukam tak uz mam cenu, ale ked mi niekto pride do galerie al. mi zatelefonuje tak ma request a ja mu poviem kolko to bude stat... ale vsetko zalezi od zvysku textu....

Maria Chmelarova
Local time: 10:52
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
požiadavka na výpočet ceny


Explanation:
na vystavenie ceny (za nejake sluzby, servis a pod., v cene je material, labor a bez dani) dane su az po...to je USA/MI s obmenami v inych statoch.

Maria Chmelarova
Local time: 10:52
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations