click and mortar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Jun 3, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
English term or phrase: click and mortar
Definition from DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.

Example sentence(s):
  • The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. Microsoft News Center
  • Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents. facworld.com
  • Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. Journal of Interactive Advertising
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1kamenný a internetový obchod
Michal Zugec
4internetový a kamenný
Igor Liba


Discussion entries: 6





  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kamenný a internetový obchod


Definition from best.sk:
Kamenný a internetový obchod - gitary, basové gitary, bicie nástroje, klávesy, perkusie, dychové nástroje, trubky, harmoniky, fujary, mixpulty. Servis nástrojov.

Example sentence(s):
  • Kamenný a Internetový obchod / Obchodné podmienky - Horoskola  
  • Nezbedník je kamenný a internetový obchod s novým detským textilom, - Jahoda  
  • Husqvarna Široká ponuka záhradnej, lesnej a stavebnej techniky značky Husqvarna, Jonsered, Partner, Flymo. Kamenný a internetový obchod. Na všetky výrobky zabezpečujeme servis a predaj náhradných dielov - 123dodavatel  

Explanation:
Je to obchod, kde si môžete kúpiť tovar a ktorý má aj internetový predaj.
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 21:35
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Kolesar
21 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internetový a kamenný


Definition from moje obchody:
Internetový a kamenný obchod s mobilnými telefónmi a náhradnými dielmi pre mobil.

Example sentence(s):
  • Začít byznysem nebo e-byznysem? Začínající podnikatelé si možná někdy položili otázku: Je výhodnější začít podnikat v “kamenném světě” a teprve poté převést byznys na internet? Nebo se rovnou pustit do e-podnikání a “kamenný byznys” začít budovat až po dosažení úspěchu na internetu? - e-komerce.cz  

Explanation:
Zdrojovy text uvadza termin „mortar and commnerce“ a nie vyraz „mortar and commerce shop“.

Je zrejme ze tymto vyrazom mozno oznacit aj sposob podnikania, poskytovania sluzieb a pod.

Jednym z prikladov, kedy vznikol najprv „click“ a potom „mortar“ je portal www.lastminute.sk, ktory az neskor zacal otvorat „kamenne“ pobocky v jednotlivych mestach. To iste je aj v pripade banky www.mbank.sk ktora zacinala ako internetova banka a az nasledne zacala otvarat svoje kontaktne miesta. Daslimi prikaldmi mozu byt predajcovia leteniek ktori zacinali poskytovat sluzby na internete a neskor otvorili svoje „kamenne“ prevadzky
Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search