(to) retweet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:57 Apr 15, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: (to) retweet
Definition from Wiktionary:
To repost another user's message on the social networking website Twitter.

Example sentence(s):
  • As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. Blogging Bits
  • There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. About.com
  • If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. Chris Pearson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1poslať správu ďalej, preposlať správu
Igor Liba
3pretweetovať
Gerry Vickers


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poslať správu ďalej, preposlať správu


Definition from zive.sk:
Mikroblogovacia služba Twitter sprístupnila jednu zo svojich testovaných služieb a to preposielanie správ tzv. retweet, ktorý bol doposiaľ dostupný len pre uzavretú skupinu používateľov.

Example sentence(s):
  • Podľa informácií stránky Mashable by mala byť služba už dostupná pre každého. Používatelia mikroblogovacej služby tak majú možnosť preposielania správ prostredníctvom pridaného odkazu „Retweet” pri každej zo správ. Ak si používateľ rozmyslí preposlanie správy, môže retweet správy vždy zrušiť odkazom „Undo”. O novinke Twitter informuje aj prostredníctvom informačných okien, ktoré sa zobrazujú na domovskej stránke používateľa a oboznamujú ho s novinkou. So spustením tejto novinky Twitter sprístupnil aj retweet správ prostredníctvom SMS správ, o čom informovala stránka TechCrunch. - zive.sk  
Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Kolesar
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pretweetovať


Definition from own experience or research:
keď existuje sloveso tweetovať prečo nie ? :)

http://www.inet.sk/clanok/8127/statusovat-na-facebooku-ci-tw...

Example sentence(s):
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search