phishing

18:22 Oct 28, 2009 

na druhej strane mnoho ľudí používa tento anglický výraz len preto, lebo to nevedia vyjadriť po slovensky, keďže je to relatívne nový výraz.

17:58 Oct 28, 2009 

ja zastavam nazor, ze co sa bezne vo svete aj v inych jazykoch prevzalo z anglictiny a pouziva sa uz aj v slovencine, malo by to ostat tak - v tomto pripade phishing. Moji rodicia si pamataju ze u nas boli pokusy zaviest "rozvid" po vzore rozhlasu, napokon sa aj tak ujala televizia. A ja si celkom dobre pamatam na snahu jazykovedneho ustavu zaviest vyraz "magnetoskop". Aj tak z toho bolo napokon video.

17:14 Oct 28, 2009 

všetko, čo píšeš, je možno pravda, v poriadku, ale mojím pohľadom a prístupom je to, že by to v anglicko-slovenskom slovníku nemalo byť v angličtine, lebo to potom nie je anglicko-slovenský slovník. Najradšej by som ti bol dal akože "Neutral", ale túto to nie je možné. Teda mojím prístupom tuná nie je to, či to bude útok... neoprávnené získavanie... prístupové údaje či citlivé údaje a podobne, ale to, že by to nemalo zostať v angličtine. Mojím prístupom je totiž to, že ponechať niečo v angličtine by malo byť až ako tá najposlednejšia inštancia. Teda, ak sa niečo ozaj nedá preložiť, ak ozaj nie je na to žiadny vhodný ekvivalent a podobne, a keďže toto sa dá ako-tak preložiť, tak v slovníku by to malo byť podľa mňa preložené. Ale v pohode, maj sa.

16:23 Oct 28, 2009 

pri výrazoch tohto typu to bude vždy otázka prístupu, ktorý zvolíme. Buď necháme výraz v pôvodnej podobe (lebo v nej je najrozšírenejší), alebo sa budeme pokúšať ho preložiť, alebo zvolíme akúsi kombináciu oboch prístupov. Výsledkom potom môže byť celkom pestré spektrum výrazov. V tomto prípade napríklad phishing, útok phishing, útok typu phishing, neoprávnené získavanie údajov, tvoj návrh a možno aj nejaké ďalšie. Ktorý z týchto prístupov je správny a ktorý nie? Dá sa na to vôbec v takýchto prípadoch pozerať týmto spôsobom? Podľa mňa sa dá len skonštatovať, že tých prístupov a pohľadov existuje viac. A že závisí aj od ďalších okolností, ktorý prístup je v konkrétnom prípade vhodnejšie použiť. Ak som chcel reagovať na tento termín tu na KudoZ, mohol som si vybrať len jeden prístup.