Social Bookmarking
Slovak translation: Vzájomné zdieľanie záložiek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:11 Jul 5, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | správa záložiek (na spoločenských webových serveroch) |
| ||
| 3 | Budovanie spoločenských (priateľských) záložiek |
| ||
| 3 | vzájomné zdieľanie záložiek |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| social bookmarking správa záložiek (na spoločenských webových serveroch) Explanation: text z odkazu: 2.2 Social bookmarking Social bookmarking je jedným z prejavov správania sa členov komunít v kolaboratívnom prostredí internetu. Významným znakom komunít je snaha o spoločné zážitky, napr. aj z prezerania webových stránok, multimediálneho obsahu. Príkladom takého správania je aj v informačnej vede dobre známe kolaboratívne vyhľadávanie či kolaboratívne filtrovanie. Zakladá sa na odporúčaniach a sprístupnení vlastnej predošlej skúsenosti. V prípade social bookmarking sú základom (najmä historickým) systémy, ktoré ponúkajú možnosť správy záložiek nie v internetových prehliadačoch, ale na webových serveroch, kde každý prihlásený člen komunity môže pridať svoje obľúbené záložky do spoločného priestoru na spoločné využívanie. Reference: http://internal.ulib.sk/indico/prispevky/lanyiova.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| social bookmarking Budovanie spoločenských (priateľských) záložiek Explanation: Budovanie spoločenských (priateľských) záložiek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| social bookmarking vzájomné zdieľanie záložiek Explanation: Another option. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations