20:02 Apr 4, 2013 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / experts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Bulla Slovakia Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
pre-populated data input zadávanie údajov formou predvyplnenia Explanation: Ak ide o zadávanie údajov, napríklad vo formulári, tak by to mohlo dávať zmysel. Prípadne, ak sa predvypĺňa len časť údajov a zvyšok je potrebné zadať ručne, tak by to mohlo byť zadávanie údajov s predvyplnením. Ale viac-menej iba hádam. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pre-populated data input vloženie vopred zadaných dát Explanation: jedná sa hromadné nahratie väčšieho množstva údajov, ktoré už boli do (ineho?) informačného systému zadané vopred v minulosti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pre-populated data input vkladanie predbežne načítaných/vygenerovaných údajov Explanation: Description-Pre-populated data input is used , automated controlsin place since the first process steps Používa sa vkladanie predbežne načítaných/vygenerovaných (opisných?) údajov... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pre-populated data input zadávanie metódou vopred vyplnených údajov Explanation: Dalsia moznost. Trocha by som tu vetu prepisal a zmenil konstrukciu. Slovisko predvyplnenie by som nepouzival. Nejedna sa o standardne slovenske slovo. Pravidlá pravopisu ho nepoznaju. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.