up on promotion

09:18 Jun 16, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: up on promotion
transfer somebody up on promotion
zuzlee
Local time: 08:32


Summary of answers provided
4vymenovať do vyššej pracovnej pozície / kariérne povýšiť
Igor Liba
3posunúť na vyššiu pozíciu
Uncle
3povýšiť presunom
hryzec
1povýšiť
Rad Graban
1preložiť zamestnanca na vyššie miesto
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posunúť na vyššiu pozíciu


Explanation:
promotion - povýšenie, postup v zamestnaní

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-16 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

...resp. "presunúť"

Uncle
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
preložiť zamestnanca na vyššie miesto


Explanation:
já bych s hlavní myšlenkou souhlasil, ale zohlednil bych ještě ten transfer. Gramatické chyby v mojej slovenčině si zvládnětě opraviť sami, však?

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
povýšiť


Explanation:
Nikdy som sa s tým nestretol, ale hádal by som, že to bude asi to.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-16 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Osobne mi to pripadá ako nejaká úbohá "zlátanina". "Transfer up" môže znamenať "povýšiť" samostatne a "promote" takisto.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vymenovať do vyššej pracovnej pozície / kariérne povýšiť


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
povýšiť presunom


Explanation:
V angličtine sú predložky dôležité práve v takýchto prípadoch, aj keď sa môže zdať, že si ich autor mohol odpustiť. Podľa mňa by chýbajúci kontext mohol odhaliť bližšie súvislosti, prečo bola táto fráza formulovaná práve takto. Napríklad, že osoba, ktorá sa takto vyjadrila bola nesmierne blbá a jednalo sa presne o ten prípad Angličana, čo už poriadne ani po anglicky nevie.

hryzec
Local time: 08:32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search