This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Government / Politics

stakeholder

Slovak translation: zúčastnené strany

08:25 Oct 8, 2004
English to Slovak translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: stakeholder
Committee as a consultative body comprises major stakeholders the European institutions.


Stakeholder in this case is not "podielnik, kapitálový účastník, depozitár".
Mata
Slovak translation:zúčastnené strany
Explanation:
One will often find "stakeholders" in EU jargon, with no relation to financial shares, interests, and the like. Here it means simply people/institutions involved in a particular project.
It is customary to translate it as "zúčastnené strany".
Just compare Slovak and English versions of any EU act.
Selected response from:

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 10:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zúčastnené strany
Dagmar Turčanová
4akcionár
František Tomášik
5 -2stávkár
Maria Chmelarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akcionár


Explanation:
Členmi výboru ako poradného orgánu sú hlavní akcionári európskych inštitúcií.
For definition see e.g. http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/S/stakeholder


    Reference: http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/S/stakeholder
František Tomášik
Slovakia
Local time: 10:44
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rado Otcenas
37 mins
disagree  Maria Chmelarova: akcionar / share-holder
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
stávkár


Explanation:
stake-holder is a person entrusted with the stakes of bettors;
bettor/s- one that bets
the bet - stávka (not as a strike), vsadenie ( penazi na kona..., sutaziaceho )
akcionar/share-holder

Maria Chmelarova
Local time: 04:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dagmar Turčanová: not in this sense
17 mins
disagree  Jirina Nevosadova: Agree wďth Eva.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zúčastnené strany


Explanation:
One will often find "stakeholders" in EU jargon, with no relation to financial shares, interests, and the like. Here it means simply people/institutions involved in a particular project.
It is customary to translate it as "zúčastnené strany".
Just compare Slovak and English versions of any EU act.


    europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ health_forum/hforum_intro_sk.pdf
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 10:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
23 mins
agree  Pro Lingua
1 hr
agree  Jirina Nevosadova
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search