"crisis was dragged out"
Slovak translation: Kríza sa predĺžila
| 12:46 Sep 19, 2011 |
| English to Slovak translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / phrasal verb | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Kolesar Slovakia Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kríza sa predĺžila |
| ||
| 4 | kríza sa zbytočne naťahovala |
| ||
| 4 | kríza sa preťahovala |
| ||
| 2 +1 | "kríza sa predlžovala" |
| ||
| 2 | kríza pretrvávala |
| ||
| 2 | kríza sa vliekla |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"kríza sa predlžovala" Explanation: Podľa kontextu by to malo byť takto (alebo podobne). Ukončená ešte stále nie je a jej začiatok by bol asi označený nejako inak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"crisis was dragged out\" Kríza sa predĺžila Explanation: slangovo: pretiahla |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
kríza pretrvávala Explanation: súhlasil by som aj s predchádzajúcimy vysvetleniami od Michala a Janka záleží len od vašej chuti a celkového kontextu Reference: http://www.audioenglish.net/dictionary/drag_out.htm Reference: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/drag%20out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
kríza sa vliekla Explanation: Ďalší návrh. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
kríza sa zbytočne naťahovala Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
kríza sa preťahovala Explanation: ako "schôdza sa preťahoval" (do nekonečna) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations